Sonámbulos - José Madero translation in German

Sonámbulos

Cierra los ojos, niega todo
Todo desaparecerá
El tener fe no ayudará de ningún modo
No premia nuestro pesar

Pelear sin razonamiento, esto es algo serio
Amores sin sentimiento no son el remedio

Un clamor, un lamento
Sonará silencio
Un alarido en aumento
Sonará silencio

Sonambulando sin sueño
O durmiendo despierto
Gritando a los cuatro vientos
Sonará silencio

Cientos de plegarias ignoradas
Sospechas que allá arriba nada hay
En busca de que alguien ilumine el camino
Alumbra y seguiré

Razones sin fundamentos nublan mi criterio
Un amanecer tan violento me hace dudar del cielo

Un clamor, un lamento
Sonará silencio
Un alarido en aumento
Sonará silencio

Sonambulando sin sueño
O durmiendo despierto
Gritando a los cuatro vientos
Sonará silencio

Sonará silencio

Fallas en el diseño
Cada día encuentro
Sin poner tanto empeño
Morimos por dentro

Schlafwandler

Schließ die Augen, leugne alles
Alles wird verschwinden
Der Glaube daran hilft in keiner Weise
Es belohnt unser Leid nicht

Kämpfen ohne Vernunft, das ist etwas Ernstes
Liebschaften ohne Gefühl sind nicht das Heilmittel

Ein Rufen, ein Klagen
Stille wird erklingen
Ein Schrei, der lauter wird
Stille wird erklingen

Schlafwandelnd ohne Schlaf
Oder im Wachzustand schlafend
In alle vier Winde schreiend
Stille wird erklingen

Hunderte ignorierter Gebete
Du ahnst, dass dort oben nichts ist
Auf der Suche nach jemandem, der den Weg erleuchtet
Leuchte, und ich werde folgen

Gründe ohne Fundament trüben mein Urteilsvermögen
Ein so gewaltsames Morgengrauen lässt mich am Himmel zweifeln

Ein Rufen, ein Klagen
Stille wird erklingen
Ein Schrei, der lauter wird
Stille wird erklingen

Schlafwandelnd ohne Schlaf
Oder im Wachzustand schlafend
In alle vier Winde schreiend
Stille wird erklingen

Stille wird erklingen

Fehler im Design
Jeden Tag finde ich
Ohne große Anstrengung
Sterben wir innerlich