Lyrics and translation José Manuel Figueroa - Cruz de Diamantes

Cruz de Diamantes

Eu te avisei pra não voltar atrás
Você se foi e levou junto a minha paz, eu te avisei ... ahhh
Pro meu amor você disse não
E eu achei que era pra sempre, eu te avisei ...
Só diamantes são pra sempre melhores amigos
Sem promessa, sem trapassa, sempre o mesmo brilho
Nunca quebram, nunca racham, nem os mais antigos
Desses posso ter vários e eu não compartilho
Não me deixam esperando um telefonema
Nem inventam desculpas pra ir pra outro esquema
Tu preferiu seguir sozinho ... Qual era o dilema?
Se tua cama tá fria ... Não é mais meu problema
Não se perde nada que nunca se teve
Sem medir as consequências, nada te deteve
Tudo aquilo que tu conquistou não se manteve, é que do meu lado você nunca esteve
Pra mim era tão certo, te ver, te ter por perto, você quis ser esperto e jogar com o meu coração
Agora quer voltar ... E diz que vai mudar
Mas deixa eu te lembrar que foi você quem disse que não
Eu te avisei pra não voltar atrás
Você se foi e levou junto a minha paz, eu te avisei ... ahhh
Pro meu amor você disse não
E eu achei que era pra sempre, eu te avisei
Só diamantes são pra sempre, isso eu respeito
Só que nem mesmo um diamante é perfeito
Às vezes a gente erra, não por falta de amor
Mas por não ter o costume de viver com esse valor
Sei lá ... Se há merecedor dessa parada
O que foi dito vira uma desculpa esfarrapada
Vira lata arrependido nas calçadas
Pagando com juros pela conversa fiada
Línguas afiadas falarão ...
Aí você decide se escuta com os ouvidos ou com o coração
Me diz ... Isso é uma poesia feita à mão
E toda poesia nasce da inspiração
Todo poeta tem o lápis e a borracha
Que despacha e apaga se ouver uma razão
Você tem que botar fé no que escreve
No amor é igual, ou você acredita ou não
E aí?
Eu te avisei pra não voltar atrás
Você se foi e levou junto a minha paz, eu te avisei ... ahhh
Pro meu amor você disse não
E eu achei que era pra sempre, eu te avisei ...

Croix de Diamants

Je t'avais prévenu de ne pas revenir en arrière
Tu es parti et tu as emporté ma paix avec toi, je t'avais prévenu... ahhh
Tu as dit non à mon amour
Et j'ai pensé que c'était pour toujours, je t'avais prévenu...
Seuls les diamants sont éternels, les meilleurs amis
Sans promesse, sans tromperie, toujours le même éclat
Ils ne se brisent jamais, ne se fendent jamais, même les plus anciens
J'en ai plusieurs et je ne les partage pas
Ils ne me laissent pas attendre un appel
Ni inventer des excuses pour aller à un autre rendez-vous
Tu as préféré partir seul... Quel était le dilemme?
Si ton lit est froid... Ce n'est plus mon problème
On ne perd rien qu'on n'a jamais eu
Sans mesurer les conséquences, rien ne t'a arrêté
Tout ce que tu as accompli n'a pas tenu, c'est que tu n'as jamais été à mes côtés
Pour moi, c'était si sûr, te voir, te tenir près de moi, tu voulais être malin et jouer avec mon cœur
Maintenant tu veux revenir... Et tu dis que tu vas changer
Mais laisse-moi te rappeler que c'est toi qui a dit non
Je t'avais prévenu de ne pas revenir en arrière
Tu es parti et tu as emporté ma paix avec toi, je t'avais prévenu... ahhh
Tu as dit non à mon amour
Et j'ai pensé que c'était pour toujours, je t'avais prévenu
Seuls les diamants sont éternels, c'est ce que je respecte
Mais même un diamant n'est pas parfait
Parfois on se trompe, non par manque d'amour
Mais par manque d'habitude de vivre avec cette valeur
Je ne sais pas... S'il y a quelqu'un qui mérite tout ça
Ce qui a été dit devient une excuse décousue
Il devient un chien repentant sur les trottoirs
Payant avec des intérêts pour ses paroles creuses
Les langues aiguisées parleront...
Alors tu décides si tu écoutes avec tes oreilles ou avec ton cœur
Dis-moi... C'est une poésie faite à la main
Et toute poésie naît de l'inspiration
Chaque poète a son crayon et sa gomme
Qui expédie et efface s'il y a une raison
Tu dois avoir foi en ce que tu écris
L'amour est pareil, soit tu crois, soit tu ne crois pas
Alors?
Je t'avais prévenu de ne pas revenir en arrière
Tu es parti et tu as emporté ma paix avec toi, je t'avais prévenu... ahhh
Tu as dit non à mon amour
Et j'ai pensé que c'était pour toujours, je t'avais prévenu...