Porque Tú Me Lo Pides - Jose Manuel Figueroa translation in German

Porque Tú Me Lo Pides

Porque tu me lo pides
Porque lo necesitas
Ya me voy ya me voy de tu vida
Que ya estas cansada a diario me gritas

Porque tu me lo pides
Porque aunque fuera idiota
Se que hay otro que ocupa tu mente
No se si tu cuerpo pero se te nota

Ya me voy, ya me voy, ya me voy
Ya vez yo quise reparar todos lo daños de mi error
Pero no sabes perdonar te falta amor
Ahora me marcho comprendí
Que me lo pides por mi bien
Pues si me quedo se que sufriría también

Lo aprendí con el tiempo
Ya en cuestiones de cama
La mujer la mujer como chango
No suelta su rama si no hay otra rama

Ya me voy de tu vida
Y que te haga provecho
Ya me voy ya me voy aunque duela
Habrá quien me consuele aun tengo derecho
Ya me voy, ya me voy, ya me voy

Ya vez yo quise reparar todos lo daños de mi error
Pero no sabes perdonar te falta amor
Ahora me marcho comprendí
Que me lo pides por mi bien
Pues si me quedo se que sufriría también

Lo aprendí con el tiempo
Y en cuestiones de cama
La mujer la mujer como chango
No suelta su rama si no hay otra rama

Ya me voy de tu vida
Y que te haga provecho
Ya me voy ya me voy aunque duela
Habrá quien me consuele aun tengo derecho
Ya me voy, ya me voy, ya me fui

Weil du es von mir verlangst

Weil du es von mir verlangst
Weil du es brauchst
Ich gehe jetzt, ich gehe aus deinem Leben
Du bist müde, jeden Tag schreist du mich an

Weil du es von mir verlangst
Weil ich, selbst wenn ich dumm wäre
Weiß, dass ein anderer deine Gedanken füllt
Obwohl ich nicht sicher bin, ob dein Körper es zeigt

Ich gehe, ich gehe, ich gehe
Siehst du, ich wollte alle Schäden meines Fehlers reparieren
Aber du kannst nicht verzeihen, dir fehlt Liebe
Jetzt gehe ich, ich habe verstanden
Dass du es für mein Wohl von mir verlangst
Denn wenn ich bliebe, würde ich auch leiden

Ich habe es mit der Zeit gelernt
Schon in Sachen des Bettes
Die Frau, die Frau wie ein Affe
Lässt ihren Ast nicht los, wenn es keinen anderen gibt

Ich gehe jetzt aus deinem Leben
Und möge es dir nützen
Ich gehe, ich gehe, auch wenn es wehtut
Es wird jemanden geben, der mich tröstet, ich habe noch das Recht
Ich gehe, ich gehe, ich gehe

Siehst du, ich wollte alle Schäden meines Fehlers reparieren
Aber du kannst nicht verzeihen, dir fehlt Liebe
Jetzt gehe ich, ich habe verstanden
Dass du es für mein Wohl von mir verlangst
Denn wenn ich bliebe, würde ich auch leiden

Ich habe es mit der Zeit gelernt
Und in Sachen des Bettes
Die Frau, die Frau wie ein Affe
Lässt ihren Ast nicht los, wenn es keinen anderen gibt

Ich gehe jetzt aus deinem Leben
Und möge es dir nützen
Ich gehe, ich gehe, auch wenn es wehtut
Es wird jemanden geben, der mich tröstet, ich habe noch das Recht
Ich gehe, ich gehe, ich bin gegangen