Lyrics and translation José Manuel Soto - Algo Me Dice

Algo Me Dice

Algo me dice,
Que lo nuestro está cambiando;
Que amor de aquellos años,
Se han gastado con el tiempo.

Algo me dice,
Que en la vida todo pasa;
Que aquellas dulces palabras,
Han volado con el viento.

Ya no me esperas,
Con aquellos ansias locos;
Y el corazón en la hora,
A la vuelta de una ausencia.

Ya no te espero,
Entre la ilusión y el miedo;
Ni entre sueños me desvelo,
Reclamando tu presencia.

No pasa nada,
Que en la vida todo vuela,
Todo pasa y todo queda,
Pero lo nuestro es pasar.
Pasar haciendo caminos;
Pasar haciendo caminos
Caminos sobre la mar.

Y es que, yo me he dado cuenta,
Que el amor es pasajero;
Yo que siempre lo negaba,
Cuando algunos me dijeron:
Que el amor es como un sueño
Que se escapa de las manos,
Cuando quieres retenerlo,
Se te va pal orto barrio.

Muchos amigos
Me avisaron hace tiempo;
Pero, yo en quel momento
No escuchaba sus palabras;
No imaginaba,
Que un amor que era tan grande,
Tan rotundo y excitante,
Como el humo se esfumara.

Es imposible,
Por más que se hunda el mundo,
Y el abismo más profundo,
Se apodera de mi vida;
Que vuelva a darte,
Lo que tú ya te llevaste.
Mejor no querer a nabie,
Que quererse de mentira.

¡Qué mala suerte!
Después de tanto quererte,
De adorarte hasta la muerte;
Nuestro sueño se asfumó.
No tengas pena de nada,
No te sientas despreciada,
Son las cosas del amor.

Ref: Y es que, yo me he dado cuenta,
Que el amor es pasajero;
Yo que siempre lo negaba,
Cuando algunos me dijeron:
Que el amor es como un sueño
Que se escapa de las manos,
Cuando quieres retenerlo,
Se te va pal orto barrio.

Quelque chose me dit

Quelque chose me dit,
Que notre histoire change ;
Que l'amour de ces années,
S'est usé avec le temps.

Quelque chose me dit,
Que tout passe dans la vie ;
Que ces douces paroles,
Ont volé avec le vent.

Tu ne m'attends plus,
Avec cette folle impatience ;
Et ton cœur à l'heure,
Au retour d'une absence.

Je ne t'attends plus,
Entre l'illusion et la peur ;
Ni dans mes rêves je ne me réveille,
Demandant ta présence.

Rien ne se passe,
Que tout vole dans la vie,
Tout passe et tout reste,
Mais notre histoire, c'est passer.
Passer en faisant des chemins ;
Passer en faisant des chemins
Chemins sur la mer.

Et j'ai réalisé,
Que l'amour est passager ;
Moi qui l'ai toujours nié,
Quand certains me l'ont dit :
Que l'amour est comme un rêve
Qui s'échappe des mains,
Quand tu veux le retenir,
Il s'en va au loin.

Beaucoup d'amis
M'ont prévenu il y a longtemps ;
Mais à ce moment-là
Je n'ai pas écouté leurs paroles ;
Je n'imaginais pas,
Qu'un amour si grand,
Si fort et excitant,
S'évanouisse comme de la fumée.

Il est impossible,
Même si le monde s'effondre,
Et que l'abîme le plus profond,
S'empare de ma vie ;
Que je te redonne,
Ce que tu as déjà emporté.
Mieux vaut ne pas aimer personne,
Que d'aimer de manière feinte.

Quelle malchance !
Après t'avoir tant aimé,
T'adorer jusqu'à la mort ;
Notre rêve s'est envolé.
Ne sois pas triste de rien,
Ne te sens pas méprisée,
Ce sont les choses de l'amour.

Ref : Et j'ai réalisé,
Que l'amour est passager ;
Moi qui l'ai toujours nié,
Quand certains me l'ont dit :
Que l'amour est comme un rêve
Qui s'échappe des mains,
Quand tu veux le retenir,
Il s'en va au loin.