Como una Luz - José Manuel Soto translation in German

Como una Luz

No tienes nada que ver
Con las cosas de mi mundo;
Y sin embargo, mi mundo,
Ya eres solamente tú.

Con la misma suavidad de una caricia,
Me fue ganando tu risa,
Y tu hermosura del sur.

No tienes nada que ver
Con mis locuras de siempre,
Y, sin embargo, mi mente,
Se volvió loca por ti.

Con la misma brusquedad de una corriente,
Se me transformó la suerte,
Desde que llegaste a mí.

Ref:
Llegaste a mí,
Como una luz,
Como una primavera nueva,
Como un mes de abril,
Como una luz;
Como una lluvia en verano,
Como un agua fresca en el calor,
Como una sombra en el camino;
Como una canción, una canción.

Llegasite a mí,
Y el corazón,
Saltó de miedo, de locura,
De felicidad y de pasión;
Ya no recuerda la amargura
De la soledad y del desamor,
Se convertió la noche oscura
En radiente sol.

No tienes nada que ver
Con lo que siempre he querido,
Y sin embargo, me miro,
Y sólo apareces tú.

Con la misma claridad de la mañana,
Sin decir apenas nada,
Me inundaste con tu luz.

No tienes nada que ver
Con lo que siempre soñaba,
Y sin embargo, mis sueños,
Ya son sólo para ti.

Con la misma necedad que te ignoraba,
No te cambio ya por nada;
Y no sé vivir sin ti.

Ref:
Llegaste a mí,
Como una luz,
Como una primavera nueva,
Como un mes de abril,
Como una luz;
Como una lluvia en verano,
Como un agua fresca en el calor,
Como una sombra en el camino;
Como una canción, una canción.

Llegaste a mí,
Y el corazón,
Saltó de miedo, de locura,
De felicidad y de pasión;
Ya no recuerda la amargura
De la soledad y del desamor,
Se convertió la noche oscura
En radiente sol.

Ra ray la, la...

Wie ein Licht

Du hast nichts zu tun
Mit den Dingen meiner Welt;
Und dennoch, meine Welt,
Bist jetzt nur noch du.

Mit der gleichen Sanftheit einer Zärtlichkeit,
Gewann mich dein Lachen,
Und deine Schönheit des Südens.

Du hast nichts zu tun
Mit meinen üblichen Verrücktheiten,
Und dennoch, mein Verstand,
Wurde verrückt nach dir.

Mit der gleichen Plötzlichkeit einer Strömung,
Verwandelte sich mein Glück,
Seit du zu mir kamst.

Refrain:
Du kamst zu mir,
Wie ein Licht,
Wie ein neuer Frühling,
Wie ein Aprilmonat,
Wie ein Licht;
Wie ein Regen im Sommer,
Wie kühles Wasser in der Hitze,
Wie ein Schatten auf dem Weg;
Wie ein Lied, ein Lied.

Du kamst zu mir,
Und das Herz,
Sprang vor Angst, vor Wahnsinn,
Vor Glück und Leidenschaft;
Es erinnert sich nicht mehr an die Bitterkeit
Der Einsamkeit und der Lieblosigkeit,
Die dunkle Nacht verwandelte sich
In strahlende Sonne.

Du hast nichts zu tun
Mit dem, was ich immer gewollt habe,
Und dennoch, ich schaue mich an,
Und nur du erscheinst.

Mit der gleichen Klarheit des Morgens,
Ohne kaum etwas zu sagen,
Überflutetest du mich mit deinem Licht.

Du hast nichts zu tun
Mit dem, wovon ich immer träumte,
Und dennoch, meine Träume,
Sind jetzt nur für dich.

Mit der gleichen Torheit, mit der ich dich ignorierte,
Tausche ich dich jetzt für nichts mehr ein;
Und ich weiß nicht, wie ich ohne dich leben soll.

Refrain:
Du kamst zu mir,
Wie ein Licht,
Wie ein neuer Frühling,
Wie ein Aprilmonat,
Wie ein Licht;
Wie ein Regen im Sommer,
Wie kühles Wasser in der Hitze,
Wie ein Schatten auf dem Weg;
Wie ein Lied, ein Lied.

Du kamst zu mir,
Und das Herz,
Sprang vor Angst, vor Wahnsinn,
Vor Glück und Leidenschaft;
Es erinnert sich nicht mehr an die Bitterkeit
Der Einsamkeit und der Lieblosigkeit,
Die dunkle Nacht verwandelte sich
In strahlende Sonne.

Ra ray la, la...