Lyrics and translation José Manuel Soto - Como una Luz

Como una Luz

No tienes nada que ver
Con las cosas de mi mundo;
Y sin embargo, mi mundo,
Ya eres solamente tú.

Con la misma suavidad de una caricia,
Me fue ganando tu risa,
Y tu hermosura del sur.

No tienes nada que ver
Con mis locuras de siempre,
Y, sin embargo, mi mente,
Se volvió loca por ti.

Con la misma brusquedad de una corriente,
Se me transformó la suerte,
Desde que llegaste a mí.

Ref:
Llegaste a mí,
Como una luz,
Como una primavera nueva,
Como un mes de abril,
Como una luz;
Como una lluvia en verano,
Como un agua fresca en el calor,
Como una sombra en el camino;
Como una canción, una canción.

Llegasite a mí,
Y el corazón,
Saltó de miedo, de locura,
De felicidad y de pasión;
Ya no recuerda la amargura
De la soledad y del desamor,
Se convertió la noche oscura
En radiente sol.

No tienes nada que ver
Con lo que siempre he querido,
Y sin embargo, me miro,
Y sólo apareces tú.

Con la misma claridad de la mañana,
Sin decir apenas nada,
Me inundaste con tu luz.

No tienes nada que ver
Con lo que siempre soñaba,
Y sin embargo, mis sueños,
Ya son sólo para ti.

Con la misma necedad que te ignoraba,
No te cambio ya por nada;
Y no sé vivir sin ti.

Ref:
Llegaste a mí,
Como una luz,
Como una primavera nueva,
Como un mes de abril,
Como una luz;
Como una lluvia en verano,
Como un agua fresca en el calor,
Como una sombra en el camino;
Como una canción, una canción.

Llegaste a mí,
Y el corazón,
Saltó de miedo, de locura,
De felicidad y de pasión;
Ya no recuerda la amargura
De la soledad y del desamor,
Se convertió la noche oscura
En radiente sol.

Ra ray la, la...

Comme une Lumière

Tu n'as rien à voir
Avec les choses de mon monde ;
Et pourtant, mon monde,
C'est toi seul.

Avec la même douceur d'une caresse,
Ton rire m'a gagné,
Et ta beauté du sud.

Tu n'as rien à voir
Avec mes folies habituelles,
Et pourtant, mon esprit,
Est devenu fou de toi.

Avec la même brusquerie d'un courant,
Ma chance s'est transformée,
Depuis que tu es arrivée dans ma vie.

Ref :
Tu es arrivée à moi,
Comme une lumière,
Comme un nouveau printemps,
Comme un mois d'avril,
Comme une lumière ;
Comme une pluie en été,
Comme une eau fraîche dans la chaleur,
Comme une ombre sur le chemin ;
Comme une chanson, une chanson.

Tu es arrivée à moi,
Et mon cœur,
A sauté de peur, de folie,
De bonheur et de passion ;
Il ne se souvient plus de l'amertume
De la solitude et de l'amour perdu,
La nuit sombre s'est transformée
En soleil radiant.

Tu n'as rien à voir
Avec ce que j'ai toujours voulu,
Et pourtant, je me regarde,
Et je ne vois que toi.

Avec la même clarté du matin,
Sans presque rien dire,
Tu m'as inondé de ta lumière.

Tu n'as rien à voir
Avec ce que j'ai toujours rêvé,
Et pourtant, mes rêves,
Ne sont plus que pour toi.

Avec la même bêtise que je t'ignorais,
Je ne t'échange plus contre rien ;
Et je ne sais pas vivre sans toi.

Ref :
Tu es arrivée à moi,
Comme une lumière,
Comme un nouveau printemps,
Comme un mois d'avril,
Comme une lumière ;
Comme une pluie en été,
Comme une eau fraîche dans la chaleur,
Comme une ombre sur le chemin ;
Comme une chanson, une chanson.

Tu es arrivée à moi,
Et mon cœur,
A sauté de peur, de folie,
De bonheur et de passion ;
Il ne se souvient plus de l'amertume
De la solitude et de l'amour perdu,
La nuit sombre s'est transformée
En soleil radiant.

Ra ray la, la...