Lyrics and translation José Manuel Soto - Cuando Tú Te Vas

Cuando Tú Te Vas

Cuando tú te vas,
No existen primaveras ni mis manos.
Cuando tú te vas.

Cuando tú te vas,
Todo es invierno frío, triste y solitario.
Cuando tú te vas.

Cuando tú te vas,
Por mucho que te sueño no te alcanzo.
Estás en cada escena, en cada paso,
En cada despertar busco tus brazos.

Cuando tú te vas,
No imaginas hasta que punto te extraño.
Una noche se me antoja todo un año,
Larga noche fría y triste si te vas.

Cuando tú te vas,
Van contigo la alegría y los encantos,
Que la vida nos da.

Cuando tú te vas,
Hecho en falta la ternura de tus manos,
La luz de tu mirada.

Cuando tú te vas,
Por mucho que te sueño no te alcanzo.
Estás en cada escena, en cada paso,
En cada despertar busco tus brazos.

Cuando tú te vas,
No imaginas hasta que punto te extraño.
Una noche se me antoja todo un año,
Larga noche fría y triste si te vas.

Quand tu t'en vas

Quand tu t'en vas,
Il n'y a pas de printemps ni de mes mains.
Quand tu t'en vas.

Quand tu t'en vas,
Tout est un hiver froid, triste et solitaire.
Quand tu t'en vas.

Quand tu t'en vas,
Même si je te rêve, je ne t'atteins pas.
Tu es dans chaque scène, à chaque pas,
A chaque réveil, je cherche tes bras.

Quand tu t'en vas,
Tu n'imagines pas à quel point je te manque.
Une nuit me semble toute une année,
Longue nuit froide et triste si tu t'en vas.

Quand tu t'en vas,
La joie et les charmes s'en vont avec toi,
Que la vie nous donne.

Quand tu t'en vas,
Je manque de la tendresse de tes mains,
La lumière de ton regard.

Quand tu t'en vas,
Même si je te rêve, je ne t'atteins pas.
Tu es dans chaque scène, à chaque pas,
A chaque réveil, je cherche tes bras.

Quand tu t'en vas,
Tu n'imagines pas à quel point je te manque.
Une nuit me semble toute une année,
Longue nuit froide et triste si tu t'en vas.