Lyrics and translation José Manuel Soto - Echándote de Menos
No
tuve
mas
remedio
que
quererte
Je
n'ai
eu
d'autre
choix
que
de
t'aimer
Al
momento
de
haberte
conocido
Au
moment
où
je
t'ai
rencontrée
No
pude
ni
siquiera
imaginarme
Je
n'aurais
jamais
pu
imaginer
Que
pudiese
ser
tan
mágico
el
destino
Que
le
destin
puisse
être
si
magique
Fueron
siempre
siempre
largas
las
ausencias
Les
absences
ont
toujours
été
longues
Y
siempre
calurosos
los
encuentros
Et
les
retrouvailles
toujours
chaleureuses
Y
siempre
fueron
pocas
las
palabras
Et
les
mots
ont
toujours
été
rares
Y
maravillosas
los
momentos
Et
les
moments
merveilleux
Fueron
siempre
sinceros
los
abrazos
Les
embrassades
ont
toujours
été
sincères
Del
todo
inolvidables
los
recuerdos
Les
souvenirs
inoubliables
A
veces
excesivos
los
enfados
Parfois
les
colères
excessives
Y
desesperante
el
sufrimiento
Et
la
souffrance
désespérante
Me
he
pasado
media
vida
echandote
de
menos
J'ai
passé
la
moitié
de
ma
vie
à
te
manquer
Me
he
pasado
media
vida
echandote
de
menos
J'ai
passé
la
moitié
de
ma
vie
à
te
manquer
Añorando
tu
sonrisa
suspirando
por
un
beso
En
aspirant
à
ton
sourire,
en
soupirant
pour
un
baiser
Suplicando
una
caricia
mendigando
sentimientos
En
suppliant
une
caresse,
en
quémandant
des
sentiments
Me
he
pasado
media
vida
echandote
de
menos
J'ai
passé
la
moitié
de
ma
vie
à
te
manquer
Me
he
pasado
media
vida
echandote
de
menos
J'ai
passé
la
moitié
de
ma
vie
à
te
manquer
Dibujando
fantasias
y
meciendome
en
un
sueño
En
dessinant
des
fantasmes
et
en
me
berçant
dans
un
rêve
Deshojando
margaritas
y
queriendote
en
silencio
En
effeuillant
des
marguerites
et
en
t'aimant
en
silence
Yo
siempre
pensé
que
me
querías
J'ai
toujours
pensé
que
tu
m'aimais
De
la
misma
forma
que
yo
te
adoraba
De
la
même
façon
que
je
t'adorais
Siempre
desee
que
fueras
mia
J'ai
toujours
souhaité
que
tu
sois
à
moi
Todo
el
pensamiento
la
vida
y
la
palabra
Toute
ma
pensée,
ma
vie
et
ma
parole
Pero
ya
ha
pasado
mucho
tiempo
Mais
beaucoup
de
temps
s'est
écoulé
Demasiadas
noches
de
quebranto
Trop
de
nuits
de
chagrin
Demasiado
ha
sido
el
sufrimiento
Trop
de
souffrance
Ya
no
puedo
mas
seguir
llorando
Je
ne
peux
plus
continuer
à
pleurer
Se
que
no
podré
nunca
olvidarte
Je
sais
que
je
ne
pourrai
jamais
t'oublier
Ni
borrar
tu
imagen
de
mi
mente
Ni
effacer
ton
image
de
mon
esprit
En
mis
sueños
seras
siempre
mi
amante
Dans
mes
rêves,
tu
seras
toujours
mon
amante
Amante
de
mi
vida
amor
de
siempre
L'amante
de
ma
vie,
l'amour
de
toujours
Me
he
pasado
media
vida
echandote
de
menos
J'ai
passé
la
moitié
de
ma
vie
à
te
manquer
Me
he
pasado
media
vida
echandote
de
menos
J'ai
passé
la
moitié
de
ma
vie
à
te
manquer
Añorando
tu
sonrisa
suspirando
por
un
beso
En
aspirant
à
ton
sourire,
en
soupirant
pour
un
baiser
Suplicando
una
caricia
mendigando
sentimientos
En
suppliant
une
caresse,
en
quémandant
des
sentiments
Me
he
pasado
media
vida
echandote
de
menos
J'ai
passé
la
moitié
de
ma
vie
à
te
manquer
Me
he
pasado
media
vida
echandote
de
menos
J'ai
passé
la
moitié
de
ma
vie
à
te
manquer
Dibujando
fantasias
y
meciendome
en
un
sueño
En
dessinant
des
fantasmes
et
en
me
berçant
dans
un
rêve
Deshojando
margaritas
y
queriendote
en
silencio
En
effeuillant
des
marguerites
et
en
t'aimant
en
silence
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.