Lyrics and translation José Manuel Soto - El Loco Del Mar

El Loco Del Mar

Ella le robó
Con un beso su mejor edad,
Su mundo de redas y velas,
Aroma de brea y sal.

Tuvo que dejar
Su pequeña casita encalada,
Su querida calleja emperada,
Su sencilla felicidad.

Fue pasando el tiempo
Y ella era todo su firmamento.
Renunció a su mindo,
Perdió su rumbo y embarranco.

Siempre
La dibujaba en todos sus sueños,
Y enloquecido con ser su dueño
En vagabundo se convirtió.

Y cada tarde viene
A esperar su estrella.
Habla con el viento,
Y su pensamiento
Es volver con ella.

Su pelo es de espuma,
Descalzó en la arena.
Mira cómo el sol
Se muere en la mar
Dorada y serena.

Y cada tarde viene
A esperar su estrella.
Habla con el viento,
Y su pensamiento
Es volver con ella.

Su pelo es de espuma,
Descalzó en la arena.
Mira cómo el sol
Se muere en la mar
Dorada y serena.

Decen que es feliz
Gaviota que vive sin bando,
Y sereno la sigue esperando
Sonriendo como un delfín.

Corren por su piel
Repelucos de olores lejanos,
De limón y canela sus manos
Y sus labios de moscatel.

El sol de levante
Que le despierta y calienta el aire,
Muere en el poniente,
Y él como siempre la espera allí.

Siempre
Regresa andando con esa pena.
Se va arrugando su piel morena,
Pero mañana vuelve a venir,
Y cada tarde viene...

Le Fou de la Mer

Elle t'a volé
Avec un baiser ton meilleur âge,
Ton monde de filets et de voiles,
L'odeur de goudron et de sel.

Tu as dû laisser
Ta petite maison blanchie à la chaux,
Ta chère petite rue pavée,
Ton simple bonheur.

Le temps passait
Et elle était tout ton firmament.
Tu as renoncé à ton monde,
Tu as perdu ton cap et tu t'es échoué.

Toujours
Tu la dessinais dans tous tes rêves,
Et fou d'être son maître
Tu es devenu un vagabond.

Et chaque soir tu viens
Attendre ton étoile.
Tu parles au vent,
Et ta pensée
Est de retourner auprès d'elle.

Tes cheveux sont d'écume,
Tu marches pieds nus sur le sable.
Regarde comment le soleil
Meurt dans la mer
Dorée et sereine.

Et chaque soir tu viens
Attendre ton étoile.
Tu parles au vent,
Et ta pensée
Est de retourner auprès d'elle.

Tes cheveux sont d'écume,
Tu marches pieds nus sur le sable.
Regarde comment le soleil
Meurt dans la mer
Dorée et sereine.

Ils disent que tu es heureux
Goéland qui vit sans bande,
Et serein tu continues à l'attendre
Souriant comme un dauphin.

Courent sur ta peau
Des frissonnements d'odeurs lointaines,
De citron et de cannelle tes mains
Et tes lèvres de muscadet.

Le soleil levant
Qui te réveille et réchauffe l'air,
Meurt au couchant,
Et toi comme toujours tu l'attends là.

Toujours
Tu reviens en marchant avec cette peine.
Ta peau brune se ride,
Mais demain tu reviendras,
Et chaque soir tu viens...