El loco y el mar - feat. Arturo Pareja Obregon - José Manuel Soto translation in German

El loco y el mar - feat. Arturo Pareja Obregon

Ella le robó
Con un beso su mejor edad,
Su mundo de redas y velas,
Aroma de brea y sal.

Tuvo que dejar
Su pequeña casita encalada,
Su querida calleja emperada,
Su sencilla felicidad.

Fue pasando el tiempo
Y ella era todo su firmamento.
Renunció a su mindo,
Perdió su rumbo y embarranco.

Y siempre la dibujaba en todos sus sueños,
Y enloquecido con ser su dueño
En vagabundo se convirtió.

Y cada tarde viene
A esperar su estrella.
Habla con el viento,
Y su pensamiento
Es volver con ella.

Su pelo es de espuma,
Descalzó en la arena.
Mira cómo el sol
Se muere en la mar
Dorada y serena.

Y cada tarde viene
A esperar su estrella.
Habla con el viento,
Y su pensamiento
Es volver con ella.

Su pelo es de espuma,
Descalzó en la arena.
Mira cómo el sol
Se muere en la mar
Dorada y serena.

Dicen que es feliz
Gaviota que vive sin bando,
Y sereno la sigue esperando
Sonriendo como un delfín.

Corren por su piel
Repelucos de olores lejanos,
De limón y canela sus manos
Y sus labios de moscatel.

El sol de levante
Que le despierta y calienta el aire,
Muere en el poniente,
Y él como siempre la espera allí.

Siempre
Regresa andando con esa pena.
Se va arrugando su piel morena,
Pero mañana vuelve a venir.

Y cada tarde viene...

Der Verrückte und das Meer - feat. Arturo Pareja Obregon

Sie stahl ihm
mit einem Kuss seine besten Jahre,
seine Welt aus Netzen und Segeln,
den Duft von Teer und Salz.

Er musste verlassen
sein kleines, weiß getünchtes Haus,
seine geliebte, gepflasterte Gasse,
sein einfaches Glück.

Die Zeit verging
und sie war sein ganzes Firmament.
Er gab seine Welt auf,
verlor seinen Kurs und strandete.

Und er zeichnete sie immer in all seinen Träumen,
und verrückt danach, ihr Besitzer zu sein,
wurde er zum Vagabunden.

Und jeden Nachmittag kommt er,
um auf seinen Stern zu warten.
Er spricht mit dem Wind,
und sein Gedanke
ist, zu ihr zurückzukehren.

Sein Haar ist wie Schaum,
barfuß im Sand.
Er sieht, wie die Sonne
im Meer stirbt,
golden und still.

Und jeden Nachmittag kommt er,
um auf seinen Stern zu warten.
Er spricht mit dem Wind,
und sein Gedanke
ist, zu ihr zurückzukehren.

Sein Haar ist wie Schaum,
barfuß im Sand.
Er sieht, wie die Sonne
im Meer stirbt,
golden und still.

Man sagt, er sei glücklich,
eine Möwe, die ohne Schwarm lebt,
und gelassen wartet er weiter auf sie,
lächelnd wie ein Delfin.

Über seine Haut laufen
Schauer von fernen Düften,
nach Zitrone und Zimt seine Hände
und seine Lippen nach Muskateller.

Die Morgensonne,
die ihn weckt und die Luft erwärmt,
stirbt im Westen,
und er, wie immer, wartet dort auf sie.

Immer
kehrt er gehend mit diesem Schmerz zurück.
Seine braune Haut wird faltig,
aber morgen kommt er wieder.

Und jeden Nachmittag kommt er...