Entre Dos Aguas - José Manuel Soto translation in German

Entre Dos Aguas

Después de haberte amado tanto,
De haberte regalado mil noches de amor,
Aquí me tienes de nuevo esperando,
Necesitando tu lluvia y tu sol.
Después de haber nadado en llantos,
Mis lágrimas amargas llegaron al mar,
Sólo en la arena me duermo escuchando cantos de sirena,
Que pena me da.

Te quiero y sólo espero
Ser tu compañero cuando llegue el alba,
Pan comedero que busca tu playa,
Brisa que besa tu piel.
Me siento prisionero de los dos luceros
Que alumbran tu cara
Me desespero cuando tú me faltas
Quiero tenerte otra vez.

Te estuve en sueños dibujando,
Pero yo no alcanzaba tu cara a pintar,
Llegando el día desperté flotando
La melancolía de la soledad.
Creí morir de desaliento,
La vida se agitaba en nostalgias de amor,
Como me dolía ver pasar el tiempo
Sin el alimento de tu corazón.

Te quiero y sólo espero
Ser tu compañero cuando llegue el alba,
Pan comedero que busca tu playa,
Brisa que besa tu piel.
Me siento prisionero de los dos luceros,
Que alumbran tu cara,
Me desespero cuando tú me faltas.
Quiero tenerte otra vez.
Lara lara lara...
Te quiero y sólo espero
Ser tu compañero cuando llegue el alba,
Pan comedero que busca tu playa,
Brisa que besa tu piel.
Me siento prisionero de los dos luceros
Que alumbran tu cara,
Me desespero cuando tu me faltas.
Quiero tenerte otra vez.

Zwischen zwei Wassern

Nachdem ich dich so sehr geliebt habe,
Nachdem ich dir tausend Liebesnächte geschenkt habe,
Hier bin ich wieder und warte,
Ich brauche deinen Regen und deine Sonne.
Nachdem ich in Tränen geschwommen bin,
Erreichten meine bitteren Tränen das Meer,
Allein im Sand schlafe ich ein und höre den Gesang der Sirenen,
Wie leid es mir tut.

Ich liebe dich und hoffe nur,
Dein Begleiter zu sein, wenn die Morgendämmerung kommt,
Ein hungriger Vogel, der deinen Strand sucht,
Eine Brise, die deine Haut küsst.
Ich fühle mich gefangen von den zwei Sternen,
Die dein Gesicht erleuchten,
Ich verzweifle, wenn du mir fehlst,
Ich will dich wieder haben.

Ich habe dich in meinen Träumen gezeichnet,
Aber ich konnte dein Gesicht nicht malen,
Als der Tag anbrach, erwachte ich schwebend,
In der Melancholie der Einsamkeit.
Ich dachte, ich sterbe vor Verzweiflung,
Das Leben wurde von Liebessehnsucht bewegt,
Wie sehr es schmerzte, die Zeit vergehen zu sehen,
Ohne die Nahrung deines Herzens.

Ich liebe dich und hoffe nur,
Dein Begleiter zu sein, wenn die Morgendämmerung kommt,
Ein hungriger Vogel, der deinen Strand sucht,
Eine Brise, die deine Haut küsst.
Ich fühle mich gefangen von den zwei Sternen,
Die dein Gesicht erleuchten,
Ich verzweifle, wenn du mir fehlst.
Ich will dich wieder haben.
Lara lara lara...
Ich liebe dich und hoffe nur,
Dein Begleiter zu sein, wenn die Morgendämmerung kommt,
Ein hungriger Vogel, der deinen Strand sucht,
Eine Brise, die deine Haut küsst.
Ich fühle mich gefangen von den zwei Sternen,
Die dein Gesicht erleuchten,
Ich verzweifle, wenn du mir fehlst.
Ich will dich wieder haben.