José Manuel Soto - Mi Dolor y Mi Consuelo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation José Manuel Soto - Mi Dolor y Mi Consuelo




Mi Dolor y Mi Consuelo
Ma Douleur et Mon Consolation
En verano te encontre cual sombra fresca
En été, je t'ai trouvée comme une ombre fraîche
En otoño te perdi nube del alma
En automne, je t'ai perdue, nuage de mon âme
En invierno te añore mil noches largas
En hiver, je t'ai désirée mille longues nuits
Y crei que te olvidaba en primavera
Et j'ai cru que je t'oubliais au printemps
Fuiste espuma blanca y sal, viento solano
Tu étais de la mousse blanche et du sel, vent d'ouest
Fina lluvia y manantial que no se seca
Fine pluie et source qui ne se tarit pas
En la noche fuiste lumbre para mis manos
Dans la nuit, tu étais un feu pour mes mains
Y en el dia alegría que despierta
Et dans le jour, une joie qui réveille
Y eres blanco resplandor de luna clara
Et tu es un éclat blanc de lune claire
Luz dorada, tibio sol, alma serena
Lumière dorée, soleil tiède, âme sereine
Eres fuego que me alumbra y que me quema
Tu es le feu qui m'éclaire et me brûle
Eres sueño que descansa en mi almohada
Tu es le rêve qui repose sur mon oreiller
Y eres toda mi pasión y mi sosiego
Et tu es toute ma passion et mon calme
Suave lánguida y caricia que descarga
Douce langueur et caresse qui décharge
Indomable tempestad, serena calma
Tempête indomptable, calme serein
Risa llanto mi dolor y mi consuelo
Rire, pleurs, ma douleur et mon réconfort
Me llegaste al alma
Tu as atteint mon âme
Como dulce daga
Comme une douce dague
Que me duele y que me alivia al mismo tiempo
Qui me fait mal et me soulage en même temps
Aguijón que más me pica si me rasca
Éperon qui me pique davantage si je le gratte
Y enferme de tanto amor dulce veneno
Et je suis tombé malade de tant d'amour, doux poison
Comprendi después de darle muchas vueltas
J'ai compris après avoir beaucoup réfléchi
Que mi mal no tiene cura ni remedio
Que mon mal n'a pas de remède ni de guérison
Aue me muero cuando no tengo tus besos
Que je meurs quand je n'ai pas tes baisers
Soy esclavo de tu amor y tu mi dueña
Je suis l'esclave de ton amour, et tu es ma maîtresse
Y eres blanco resplandor de luna clara
Et tu es un éclat blanc de lune claire
Luz dorada, tibio sol, alma serena
Lumière dorée, soleil tiède, âme sereine
Eres fuego que me alumbra y que me quema
Tu es le feu qui m'éclaire et me brûle
Eres sueño que descansa en mi almohada
Tu es le rêve qui repose sur mon oreiller
Y eres toda mi pasión y mi sosiego
Et tu es toute ma passion et mon calme
Suave langido y caricia que descarga
Douce langueur et caresse qui décharge
Indomable tempestad, serena calma
Tempête indomptable, calme serein
Risa llanto mi dolor y mi consuelo
Rire, pleurs, ma douleur et mon réconfort





Writer(s): jose manuel soto


Attention! Feel free to leave feedback.