Mi Piel Contra Su Piel - José Manuel Soto translation in German

Mi Piel Contra Su Piel

Yo no te puedo engañar,
Ya no la quiero
Me contaba triste,
Un buen amigo ayer.
Me costó mucho trabajo ser sincero,
Sólo espero, que me sepas comprender.

Fue tan grande este cariño,
Que ahora acaba...
Me explicaba entre lágrimas y alcohol;
Y brindamos con el alma desgarrada,
Y ese noche sus recuerdos desgranó.

Estribillo:
Mi piel contra su piel se peleaba,
Por ver quien resistía más amor;
Amando de una forma sobrehumana,
Dejando que mandara el corazón.

Sus labios y los míos devoraban,
Mil besos de locura y de pasión;
Pasión que se escapó por la ventana,
Llevándose consigo nuestro amor.

Ya no te puedo engañar,
Ya no lo siento.
Si le digo que la quiero más que al sol,
Hace tiempo que cambió ese sentimiento;
Que ahora es sólo de cariño y compasión.

Dentro de mi corazón, remordimientos,
Sólo habría si no le dijera adiós;
Son heridas que se curan con el tiempo,
Pero dejan cicatrices de dolor.

Llorando su desgracia me contaba,
Ahogando el sentimiento en el alcohol;
Pensado que quizás así la olvidara,
Contándole a un amigo su dolor.

La noche se vistió de madrugada,
Y luego lentamente amaneció;
Y ví que poco a poco se alejaba,
Y nunca más he vuelto a verlo yo.

Estribillo:
Mi piel contra su piel se peleaba,
Por ver quien resistía más amor;
Amando de una forma sobrehumana,
Dejando que mandara el corazón.

Sus labios y los míos devoraban,
Mil besos de locura y de pasión;
Pasión que se escapó por la ventana,
Llevándose consigo nuestro amor.

Meine Haut gegen ihre Haut

Ich kann dich nicht belügen,
Ich liebe sie nicht mehr
Erzählte mir traurig,
Ein guter Freund gestern.
Es fiel mir sehr schwer, ehrlich zu sein,
Ich hoffe nur, dass du mich verstehen kannst.

Diese Zuneigung war so groß,
Dass sie jetzt endet...
Erklärte er mir zwischen Tränen und Alkohol;
Und wir stießen an mit zerrissener Seele,
Und in jener Nacht breitete er seine Erinnerungen aus.

Refrain:
Meine Haut gegen ihre Haut kämpften,
Um zu sehen, wer mehr Liebe aushielt;
Liebend auf übermenschliche Weise,
Ließen wir das Herz bestimmen.

Ihre Lippen und meine verschlangen,
Tausend Küsse voller Wahnsinn und Leidenschaft;
Leidenschaft, die durch das Fenster entkam,
Und nahm unsere Liebe mit sich.

Ich kann dich nicht belügen,
Ich fühle es nicht mehr.
Wenn ich ihr sage, dass ich sie mehr liebe als die Sonne,
Ist dieses Gefühl schon lange verändert;
Jetzt ist es nur noch Zuneigung und Mitgefühl.

In meinem Herzen, Gewissensbisse,
Gäbe es nur, wenn ich ihr nicht Lebewohl sagte;
Es sind Wunden, die mit der Zeit heilen,
Aber sie hinterlassen Narben des Schmerzes.

Weinend erzählte er mir von seinem Unglück,
Ertränkte das Gefühl im Alkohol;
Denkend, dass er sie vielleicht so vergessen würde,
Indem er einem Freund seinen Schmerz erzählte.

Die Nacht wich dem Morgengrauen,
Und dann dämmerte es langsam;
Und ich sah, wie er sich langsam entfernte,
Und ich habe ihn nie wiedergesehen.

Refrain:
Meine Haut gegen ihre Haut kämpften,
Um zu sehen, wer mehr Liebe aushielt;
Liebend auf übermenschliche Weise,
Ließen wir das Herz bestimmen.

Ihre Lippen und meine verschlangen,
Tausend Küsse voller Wahnsinn und Leidenschaft;
Leidenschaft, die durch das Fenster entkam,
Und nahm unsere Liebe mit sich.