Lyrics and translation José Manuel Soto - Mi Piel Contra Su Piel

Mi Piel Contra Su Piel

Yo no te puedo engañar,
Ya no la quiero
Me contaba triste,
Un buen amigo ayer.
Me costó mucho trabajo ser sincero,
Sólo espero, que me sepas comprender.

Fue tan grande este cariño,
Que ahora acaba...
Me explicaba entre lágrimas y alcohol;
Y brindamos con el alma desgarrada,
Y ese noche sus recuerdos desgranó.

Estribillo:
Mi piel contra su piel se peleaba,
Por ver quien resistía más amor;
Amando de una forma sobrehumana,
Dejando que mandara el corazón.

Sus labios y los míos devoraban,
Mil besos de locura y de pasión;
Pasión que se escapó por la ventana,
Llevándose consigo nuestro amor.

Ya no te puedo engañar,
Ya no lo siento.
Si le digo que la quiero más que al sol,
Hace tiempo que cambió ese sentimiento;
Que ahora es sólo de cariño y compasión.

Dentro de mi corazón, remordimientos,
Sólo habría si no le dijera adiós;
Son heridas que se curan con el tiempo,
Pero dejan cicatrices de dolor.

Llorando su desgracia me contaba,
Ahogando el sentimiento en el alcohol;
Pensado que quizás así la olvidara,
Contándole a un amigo su dolor.

La noche se vistió de madrugada,
Y luego lentamente amaneció;
Y ví que poco a poco se alejaba,
Y nunca más he vuelto a verlo yo.

Estribillo:
Mi piel contra su piel se peleaba,
Por ver quien resistía más amor;
Amando de una forma sobrehumana,
Dejando que mandara el corazón.

Sus labios y los míos devoraban,
Mil besos de locura y de pasión;
Pasión que se escapó por la ventana,
Llevándose consigo nuestro amor.

Ma Peau Contre Sa Peau

Je ne peux pas te tromper,
Je ne l'aime plus
Il me racontait triste,
Un bon ami hier.
Il m'a fallu beaucoup d'efforts pour être sincère,
J'espère juste que tu peux comprendre.

Cet amour était si grand,
Qu'il se termine maintenant...
Il m'expliquait entre larmes et alcool;
Et nous avons trinqué avec l'âme déchirée,
Et cette nuit, il a égrené ses souvenirs.

Refrain:
Ma peau contre sa peau se battait,
Pour voir qui résisterait le plus à l'amour ;
Aimer d'une manière surhumaine,
Laisser le cœur commander.

Ses lèvres et les miennes dévoraient,
Mille baisers de folie et de passion ;
Passion qui s'est échappée par la fenêtre,
Emportant notre amour avec elle.

Je ne peux pas te tromper,
Je ne le ressens plus.
Si je lui dis que je l'aime plus que le soleil,
Ce sentiment a changé il y a longtemps ;
Ce qui reste maintenant est juste de l'affection et de la compassion.

Dans mon cœur, des remords,
Il n'y en aurait que s'il ne lui disait pas adieu ;
Ce sont des blessures qui guérissent avec le temps,
Mais elles laissent des cicatrices de douleur.

Pleurant son malheur, il me racontait,
Noyant son sentiment dans l'alcool ;
Pensant que peut-être ainsi il l'oublierait,
Raconter son chagrin à un ami.

La nuit s'est habillée de l'aube,
Puis elle est lentement devenue jour ;
Et j'ai vu qu'il s'éloignait peu à peu,
Et je ne l'ai plus jamais revu.

Refrain:
Ma peau contre sa peau se battait,
Pour voir qui résisterait le plus à l'amour ;
Aimer d'une manière surhumaine,
Laisser le cœur commander.

Ses lèvres et les miennes dévoraient,
Mille baisers de folie et de passion ;
Passion qui s'est échappée par la fenêtre,
Emportant notre amour avec elle.