Para Olvidar un Amor - José Manuel Soto translation in German

Para Olvidar un Amor

Quizás, ya te estarás preguntando,
¿Qué había sido de mí?
¿Por qué me fui de tu lado así, tan de repente?
Me fui, harto de dártelo todo y sentir
La falsedad de tus ojos en mí, continuamente.

Quizás, ya estarás recordando,
Aquellas cartas de amor,
Y aquellos locos abrazos, apasionados.
Ya ves, yo que siempre me hallaba a tus pies;
Voy a intentar olvidar el ayer, para emterrarlo.

Para olvidar un amor,
Si se ha querido de veras,
Se hace tan grande el dolor,
Que se acaban las fuerzas,
Y no se olvida el amor.

Para olvidar un amor,
Si se ha entregado la vida,
Duele tanto el corazón;
Que hasta el dolor se te olvida,
Y no se olvida el amor;
Y no se olvida el amor.

De sobra sé que no hay llanto,
Ni soledad en tu vida;
Y sé también que es mentira,
Lo que estás alimentando.
Suigue así, que cuando quieras volver a sentir,
Y verás cómo te acuerdas de mí,
Y llega el llanto.

Quizás, llegue yo a convertirme,
En un loco solitario,
Por la carga ineludible de haber vivido soñando;
Y quizás, si el amor llama a mi puerta,
Tendré las manos abiertas para volver a abrazarlo.

Ref: Para olvidar un amor,
Si se ha querido de veras,
Se hace tan grande el dolor,
Que se acaban las fuerzas,
Y no se olvida el amor.

Para olvidar un amor,
Si se ha entregado la vida,
Duele tanto el corazón;
Que hasta el dolor se te olvida,
Y no se olvida el amor;
Y no se olvida el amor.

Um eine Liebe zu vergessen

Vielleicht fragst du dich schon,
was aus mir geworden ist?
Warum ich so plötzlich von deiner Seite gegangen bin?
Ich ging, müde davon, dir alles zu geben und zu spüren
die Falschheit deiner Augen auf mir, ununterbrochen.

Vielleicht erinnerst du dich schon,
an jene Liebesbriefe,
und jene verrückten, leidenschaftlichen Umarmungen.
Siehst du, ich, der ich immer zu deinen Füßen lag;
ich werde versuchen, das Gestern zu vergessen, um es zu begraben.

Um eine Liebe zu vergessen,
wenn man wirklich geliebt hat,
wird der Schmerz so groß,
dass die Kräfte schwinden,
und man vergisst die Liebe nicht.

Um eine Liebe zu vergessen,
wenn man sein Leben hingegeben hat,
schmerzt das Herz so sehr;
dass man sogar den Schmerz vergisst,
und man vergisst die Liebe nicht;
und man vergisst die Liebe nicht.

Ich weiß nur zu gut, dass es keine Tränen gibt,
noch Einsamkeit in deinem Leben;
und ich weiß auch, dass es eine Lüge ist,
was du da aufrechterhältst.
Mach nur so weiter, denn wenn du wieder fühlen willst,
wirst du sehen, wie du dich an mich erinnerst,
und die Tränen kommen.

Vielleicht werde ich einmal,
zu einem einsamen Verrückten,
durch die unausweichliche Last, geträumt gelebt zu haben;
Und vielleicht, wenn die Liebe an meine Tür klopft,
werde ich offene Hände haben, um sie wieder zu umarmen.

Ref: Um eine Liebe zu vergessen,
wenn man wirklich geliebt hat,
wird der Schmerz so groß,
dass die Kräfte schwinden,
und man vergisst die Liebe nicht.

Um eine Liebe zu vergessen,
wenn man sein Leben hingegeben hat,
schmerzt das Herz so sehr;
dass man sogar den Schmerz vergisst,
und man vergisst die Liebe nicht;
und man vergisst die Liebe nicht.