Lyrics and translation José Manuel Soto - Para Olvidar un Amor

Para Olvidar un Amor

Quizás, ya te estarás preguntando,
¿Qué había sido de mí?
¿Por qué me fui de tu lado así, tan de repente?
Me fui, harto de dártelo todo y sentir
La falsedad de tus ojos en mí, continuamente.

Quizás, ya estarás recordando,
Aquellas cartas de amor,
Y aquellos locos abrazos, apasionados.
Ya ves, yo que siempre me hallaba a tus pies;
Voy a intentar olvidar el ayer, para emterrarlo.

Para olvidar un amor,
Si se ha querido de veras,
Se hace tan grande el dolor,
Que se acaban las fuerzas,
Y no se olvida el amor.

Para olvidar un amor,
Si se ha entregado la vida,
Duele tanto el corazón;
Que hasta el dolor se te olvida,
Y no se olvida el amor;
Y no se olvida el amor.

De sobra sé que no hay llanto,
Ni soledad en tu vida;
Y sé también que es mentira,
Lo que estás alimentando.
Suigue así, que cuando quieras volver a sentir,
Y verás cómo te acuerdas de mí,
Y llega el llanto.

Quizás, llegue yo a convertirme,
En un loco solitario,
Por la carga ineludible de haber vivido soñando;
Y quizás, si el amor llama a mi puerta,
Tendré las manos abiertas para volver a abrazarlo.

Ref: Para olvidar un amor,
Si se ha querido de veras,
Se hace tan grande el dolor,
Que se acaban las fuerzas,
Y no se olvida el amor.

Para olvidar un amor,
Si se ha entregado la vida,
Duele tanto el corazón;
Que hasta el dolor se te olvida,
Y no se olvida el amor;
Y no se olvida el amor.

Pour oublier un amour

Peut-être que tu te demandes déjà,
Qu'est-il devenu de moi ?
Pourquoi je suis parti de ton côté comme ça, si soudainement ?
Je suis parti, las de tout te donner et de sentir
La fausseté de tes yeux en moi, en permanence.

Peut-être que tu te souviens déjà,
De ces lettres d'amour,
Et de ces fous embrassements, passionnés.
Tu vois, moi qui étais toujours à tes pieds ;
Je vais essayer d'oublier hier, pour l'enterrer.

Pour oublier un amour,
S'il a été aimé sincèrement,
La douleur devient si grande,
Que les forces s'épuisent,
Et l'amour ne s'oublie pas.

Pour oublier un amour,
S'il a donné sa vie,
Le cœur fait tellement mal ;
Que même la douleur se fait oublier,
Et l'amour ne s'oublie pas ;
Et l'amour ne s'oublie pas.

Je sais bien qu'il n'y a pas de pleurs,
Ni de solitude dans ta vie ;
Et je sais aussi que c'est un mensonge,
Ce que tu nourris.
Continue comme ça, car quand tu voudras ressentir à nouveau,
Et tu verras comment tu te souviendras de moi,
Et les larmes viendront.

Peut-être que je deviendrai,
Un fou solitaire,
Par le fardeau inévitable d'avoir vécu en rêvant ;
Et peut-être, si l'amour frappe à ma porte,
J'aurai les mains ouvertes pour le serrer à nouveau dans mes bras.

Ref: Pour oublier un amour,
S'il a été aimé sincèrement,
La douleur devient si grande,
Que les forces s'épuisent,
Et l'amour ne s'oublie pas.

Pour oublier un amour,
S'il a donné sa vie,
Le cœur fait tellement mal ;
Que même la douleur se fait oublier,
Et l'amour ne s'oublie pas ;
Et l'amour ne s'oublie pas.