Sueño Con Sevilla - José Manuel Soto translation in German

Sueño Con Sevilla

Una roja bugambillia, sobre la blanca pared
besa la rosa al clavel, bajo el cielo de Sevilla
Se mecen las dos orillas, bailando por solea
en la ardiente madruga,
cuando la esperanza brilla.

Y entre naranjos blancos de azahares
arrastra la alpargata el costalero
y en un silencio espeso de ansiedades
camina a paso lento por la calle
El Gran Poder, Señor de San Lorenzo

Siempre sueño con Sevilla
Y escribo un verso en el aire
alli nací y moriré
con eso tengo bastante.
Poco le pido a la vida
porque ya mucho me dio
seguí llevando a Sevilla,
dentro de mi corazón

Siempre sueño con Sevilla
Y escribo un verso en el aire
alli nací y moriré
con eso tengo bastante.
Poco le pido a la vida
porque ya mucho me dio
seguí llevando a Sevilla,
dentro de mi corazón

Cuando la luna la mira
la Giralda se enamora
mientras la guitarra llora
en la Plaza Doña Elvira.
Y en la otra orilla suspira
el Altozano y Santa Ana
mientras regresa a Triana
un cachorro que agoniza

Por los viejos callejones empedraos
juran quererse los enamoraos
y en las tabernas se habla de la vida
saboreando lentamente el vino
porque las cosas buenas son sin prisas.

Siempre sueño con Sevilla
Y escribo un verso en el aire
alli nací y moriré
con eso tengo bastante.
Poco le pido a la vida
porque ya mucho me dio
seguí llevando a Sevilla,
dentro de mi corazón

Siempre sueño con Sevilla
Y escribo un verso en el aire
alli nací y me crié
con eso tengo bastante.
Poco le pido a la vida
porque ya mucho me dio
seguí llevando a Sevilla,
dentro de mi corazón

Buenas noches
Viva Sevilla

Siempre sueño con Sevilla
Y escribo un verso en el aire
alli nací y me crié
con eso tengo bastante.
Poco le pido a la vida
porque ya mucho me dio
seguí llevando a Sevilla,
dentro de mi corazón

seguí llevando a Sevilla,
dentro de mi corazón

seguí llevando a Sevilla,
dentro de mi corazón

Ich träume von Sevilla

Eine rote Bougainvillea an der weißen Wand
Küsst die Rose die Nelke, unter dem Himmel von Sevilla
Die beiden Ufer wiegen sich, tanzend zur Soleá
In der glühenden Morgendämmerung,
Wenn die Hoffnung leuchtet.

Und zwischen Orangenbäumen weiß von Orangenblüten
Schleift der Costalero seine Espadrille
Und in einer dichten Stille voller Sehnsucht
Geht er langsamen Schrittes durch die Straße
Der Gran Poder, Herr von San Lorenzo

Immer träume ich von Sevilla
Und schreibe einen Vers in die Luft
Dort wurde ich geboren und werde ich sterben
Damit habe ich genug.
Wenig erbitte ich vom Leben
Denn es gab mir schon viel
Ich trage Sevilla weiterhin,
In meinem Herzen

Immer träume ich von Sevilla
Und schreibe einen Vers in die Luft
Dort wurde ich geboren und werde ich sterben
Damit habe ich genug.
Wenig erbitte ich vom Leben
Denn es gab mir schon viel
Ich trage Sevilla weiterhin,
In meinem Herzen

Wenn der Mond sie ansieht
Verliebt sich die Giralda
Während die Gitarre weint
Auf der Plaza Doña Elvira.
Und am anderen Ufer seufzt
Der Altozano und Santa Ana
Während nach Triana zurückkehrt
Ein Cachorro, der im Sterben liegt

Durch die alten gepflasterten Gassen
Schwören sich die Verliebten Liebe
Und in den Tavernen spricht man vom Leben
Genießt man langsam den Wein
Denn gute Dinge brauchen Zeit.

Immer träume ich von Sevilla
Und schreibe einen Vers in die Luft
Dort wurde ich geboren und werde ich sterben
Damit habe ich genug.
Wenig erbitte ich vom Leben
Denn es gab mir schon viel
Ich trage Sevilla weiterhin,
In meinem Herzen

Immer träume ich von Sevilla
Und schreibe einen Vers in die Luft
Dort wurde ich geboren und wuchs ich auf
Damit habe ich genug.
Wenig erbitte ich vom Leben
Denn es gab mir schon viel
Ich trage Sevilla weiterhin,
In meinem Herzen

Gute Nacht
Es lebe Sevilla

Immer träume ich von Sevilla
Und schreibe einen Vers in die Luft
Dort wurde ich geboren und wuchs ich auf
Damit habe ich genug.
Wenig erbitte ich vom Leben
Denn es gab mir schon viel
Ich trage Sevilla weiterhin,
In meinem Herzen

Ich trage Sevilla weiterhin,
In meinem Herzen

Ich trage Sevilla weiterhin,
In meinem Herzen