Lyrics and translation José Manuel Soto - Sueño Con Sevilla

Sueño Con Sevilla

Una roja bugambillia, sobre la blanca pared
Besa la rosa al clavel, bajo el cielo de Sevilla
Se mecen las dos orillas, bailando por solea
En la ardiente madruga,
Cuando la esperanza brilla.

Y entre naranjos blancos de azahares
Arrastra la alpargata el costalero
Y en un silencio espeso de ansiedades
Camina a paso lento por la calle
El Gran Poder, Señor de San Lorenzo

Siempre sueño con Sevilla
Y escribo un verso en el aire
Alli nací y moriré
Con eso tengo bastante.
Poco le pido a la vida
Porque ya mucho me dio
Seguí llevando a Sevilla,
Dentro de mi corazón

Siempre sueño con Sevilla
Y escribo un verso en el aire
Alli nací y moriré
Con eso tengo bastante.
Poco le pido a la vida
Porque ya mucho me dio
Seguí llevando a Sevilla,
Dentro de mi corazón

Cuando la luna la mira
La Giralda se enamora
Mientras la guitarra llora
En la Plaza Doña Elvira.
Y en la otra orilla suspira
El Altozano y Santa Ana
Mientras regresa a Triana
Un cachorro que agoniza

Por los viejos callejones empedraos
Juran quererse los enamoraos
Y en las tabernas se habla de la vida
Saboreando lentamente el vino
Porque las cosas buenas son sin prisas.

Siempre sueño con Sevilla
Y escribo un verso en el aire
Alli nací y moriré
Con eso tengo bastante.
Poco le pido a la vida
Porque ya mucho me dio
Seguí llevando a Sevilla,
Dentro de mi corazón

Siempre sueño con Sevilla
Y escribo un verso en el aire
Alli nací y me crié
Con eso tengo bastante.
Poco le pido a la vida
Porque ya mucho me dio
Seguí llevando a Sevilla,
Dentro de mi corazón

Buenas noches
Viva Sevilla

Siempre sueño con Sevilla
Y escribo un verso en el aire
Alli nací y me crié
Con eso tengo bastante.
Poco le pido a la vida
Porque ya mucho me dio
Seguí llevando a Sevilla,
Dentro de mi corazón

Seguí llevando a Sevilla,
Dentro de mi corazón

Seguí llevando a Sevilla,
Dentro de mi corazón

Rêve de Séville

Une bougainvillier rouge, sur le mur blanc
Embrasse la rose au clou de girofle, sous le ciel de Séville
Les deux rives se balancent, dansant au son d'une soleá
Dans le matin ardent,
Lorsque l'espoir brille.

Et parmi les orangers blancs aux fleurs d'oranger
Le porteur de la châsse traîne sa sandale
Et dans un silence épais d'anxiétés
Il marche à pas lents dans la rue
Le Grand Pouvoir, Seigneur de San Lorenzo

Je rêve toujours de Séville
Et j'écris un vers dans l'air
J'y suis né et j'y mourrai
Avec ça, j'ai assez.
Je demande peu à la vie
Parce qu'elle m'a déjà beaucoup donné
J'ai continué à porter Séville,
Dans mon cœur

Je rêve toujours de Séville
Et j'écris un vers dans l'air
J'y suis né et j'y mourrai
Avec ça, j'ai assez.
Je demande peu à la vie
Parce qu'elle m'a déjà beaucoup donné
J'ai continué à porter Séville,
Dans mon cœur

Lorsque la lune la regarde
La Giralda tombe amoureuse
Pendant que la guitare pleure
Sur la Place Doña Elvira.
Et sur l'autre rive, soupire
L'Altozano et Santa Ana
Pendant qu'un chiot qui agonise
Retourne à Triana

Dans les vieilles ruelles pavées
Les amoureux jurent de s'aimer
Et dans les tavernes, on parle de la vie
Savourant lentement le vin
Parce que les bonnes choses sont sans hâte.

Je rêve toujours de Séville
Et j'écris un vers dans l'air
J'y suis né et j'y mourrai
Avec ça, j'ai assez.
Je demande peu à la vie
Parce qu'elle m'a déjà beaucoup donné
J'ai continué à porter Séville,
Dans mon cœur

Je rêve toujours de Séville
Et j'écris un vers dans l'air
J'y suis né et j'ai grandi
Avec ça, j'ai assez.
Je demande peu à la vie
Parce qu'elle m'a déjà beaucoup donné
J'ai continué à porter Séville,
Dans mon cœur

Bonne nuit
Vive Séville

Je rêve toujours de Séville
Et j'écris un vers dans l'air
J'y suis né et j'ai grandi
Avec ça, j'ai assez.
Je demande peu à la vie
Parce qu'elle m'a déjà beaucoup donné
J'ai continué à porter Séville,
Dans mon cœur

J'ai continué à porter Séville,
Dans mon cœur

J'ai continué à porter Séville,
Dans mon cœur