Te Llevo Dentro de Mí - José Manuel Soto translation in German

Te Llevo Dentro de Mí

Como el aire que alimenta mis latidos
te llevo dentro de mi
Como el recuerdo de las viejas emociones
Como el sueño que siempre tuve de volar
Como el fantasma de los negros sinsabores
Como el murmullo de los pajaros del barrio
cuando ya se acerca Abril
Como el olor de aquellas cosas familiares
Como el castigo de la eterna soledad
compañera inseparable de viaje

Te llevo dentro de mi
como llevo el aire de mi tierra
los recuerdos de la ilusión primera
sentimientos que conmigo viviran
Te llevo dentro de mi
como llevo el sol que me acompaña
los consejos que me a dado la distancia
y el aroma de la brisa junto al mar

Como el llanto del amigo verdadero
aquel que nunca volvió
Como el hechizo de aquella primavera
Como el miedo que aún conservo del amor
Como las cosas que me han dicho las estrellas
Como el encanto de los primeros intentos
que hoy tanto me hacen reír
y como aquella noche clara de verano
Como el secreto que contigo comparti
Como el tiempo que se escapa de las manos

Te llevo dentro de mi
como llevo el aire de mi tierra
los recuerdos de la ilusión primera
sentimientos que conmigo viviran
Te llevo dentro de mi
como llevo el sol que me acompaña
los consejos que me a dado la distancia
y el aroma de la brisa junto al mar

Te llevo dentro de mi
como llevo el sol que me acompaña
los consejos que me a dado la distancia
y el aroma de la brisa junto al mar

Ich trage dich in mir

Wie die Luft, die meinen Herzschlag nährt
Trage ich dich in mir
Wie die Erinnerung an alte Emotionen
Wie der Traum vom Fliegen, den ich immer hatte
Wie das Gespenst der dunklen Kümmernisse
Wie das Flüstern der Vögel aus der Nachbarschaft
Wenn der April sich nähert
Wie der Geruch jener vertrauten Dinge
Wie die Strafe der ewigen Einsamkeit
Unzertrennliche Reisegefährtin

Ich trage dich in mir
Wie ich die Luft meiner Heimat trage
Die Erinnerungen an die erste Illusion
Gefühle, die mit mir leben werden
Ich trage dich in mir
Wie ich die Sonne trage, die mich begleitet
Die Ratschläge, die mir die Ferne gegeben hat
Und den Duft der Brise am Meer

Wie die Tränen des wahren Freundes
Jenes, der nie zurückkehrte
Wie der Zauber jenes Frühlings
Wie die Angst vor der Liebe, die ich noch immer habe
Wie die Dinge, die mir die Sterne gesagt haben
Wie der Charme der ersten Versuche
Die mich heute so zum Lachen bringen
Und wie jene klare Sommernacht
Wie das Geheimnis, das ich mit dir teilte
Wie die Zeit, die aus den Händen gleitet

Ich trage dich in mir
Wie ich die Luft meiner Heimat trage
Die Erinnerungen an die erste Illusion
Gefühle, die mit mir leben werden
Ich trage dich in mir
Wie ich die Sonne trage, die mich begleitet
Die Ratschläge, die mir die Ferne gegeben hat
Und den Duft der Brise am Meer

Ich trage dich in mir
Wie ich die Sonne trage, die mich begleitet
Die Ratschläge, die mir die Ferne gegeben hat
Und den Duft der Brise am Meer