Tormenta de Verano - José Manuel Soto translation in German

Tormenta de Verano

En mi rincón del alma está,
Como dijo el poeta;
Guardada en un viejo cajón,
Una vieja libreta.

Papel amarillento con palabras derramadas,
Recuerdos de un lejano amor,
Que el tiempo fue borrándolo,
Y ya no dice nada.

Tormenta de verano fue tu amor,
Granizo hiriente;
Llegaste con viento,
Y te marchaste de repente.

Tormenta de verano,
Chaparrón que pasa pronto;
Ya no duele el recuerdo,
Corazón, cuando te nombro.

Te quiero para siempre
Está escrito entre borrones,
Dos nombres y una flecha
Que rompe dos corazones.

Lo que un día fue llanto,
Es hoy tan sólo una sonrisa;
Es brisa, lo que fue huracán,
Y aquella lava de volcán,
Es fría y gris ceniza.

Tormenta de verano fue tu amor,
Granizo hiriente;
Llegaste con viento,
Y te marchaste de repente.

Tormenta de verano,
Chaparrón que pasa pronto;
Ya no duele el recuerdo,
Corazón, cuando te nombro.

Las sombras del recuerdo,
Están perdidas en el alma;
Dicen que: tras la tempestad,
Viene siempre la calma.

No niego que mi corazón,
Se revolvió en el pecho;
Pero no siente ya dolor,
Esas heridas del amor,
Las fue curando el tiempo.

:
Ya no duele el recuerdo,
Corazón, cuando te nombro.

Sommergewitter

In meinem Seelenwinkel ist,
Wie der Dichter sagte;
Verwahrt in einer alten Schublade,
Ein altes Notizbuch.

Vergilbtes Papier mit ergossenen Worten,
Erinnerungen an eine ferne Liebe,
Die die Zeit verwischte,
Und die nichts mehr sagt.

Ein Sommergewitter war deine Liebe,
Verletzender Hagel;
Du kamst mit dem Wind,
Und gingst plötzlich fort.

Sommergewitter,
Platzregen, der schnell vorüberzieht;
Die Erinnerung schmerzt nicht mehr,
Herz, wenn ich dich nenne.

Ich liebe dich für immer
Steht zwischen Verwischungen geschrieben,
Zwei Namen und ein Pfeil
Der zwei Herzen bricht.

Was einst Weinen war,
Ist heute nur noch ein Lächeln;
Ist Brise, was Hurrikan war,
Und jene Vulkanlava,
Ist kalte und graue Asche.

Ein Sommergewitter war deine Liebe,
Verletzender Hagel;
Du kamst mit dem Wind,
Und gingst plötzlich fort.

Sommergewitter,
Platzregen, der schnell vorüberzieht;
Die Erinnerung schmerzt nicht mehr,
Herz, wenn ich dich nenne.

Die Schatten der Erinnerung,
Sind in der Seele verloren;
Man sagt: Nach dem Sturm,
Kommt immer die Ruhe.

Ich leugne nicht, dass mein Herz,
Sich in der Brust umdrehte;
Aber es fühlt keinen Schmerz mehr,
Jene Wunden der Liebe,
Hat die Zeit geheilt.

:
Die Erinnerung schmerzt nicht mehr,
Herz, wenn ich dich nenne.