Lyrics and translation José Manuel Soto - Tormenta de Verano

Tormenta de Verano

En mi rincón del alma está,
Como dijo el poeta;
Guardada en un viejo cajón,
Una vieja libreta.

Papel amarillento con palabras derramadas,
Recuerdos de un lejano amor,
Que el tiempo fue borrándolo,
Y ya no dice nada.

Tormenta de verano fue tu amor,
Granizo hiriente;
Llegaste con viento,
Y te marchaste de repente.

Tormenta de verano,
Chaparrón que pasa pronto;
Ya no duele el recuerdo,
Corazón, cuando te nombro.

Te quiero para siempre
Está escrito entre borrones,
Dos nombres y una flecha
Que rompe dos corazones.

Lo que un día fue llanto,
Es hoy tan sólo una sonrisa;
Es brisa, lo que fue huracán,
Y aquella lava de volcán,
Es fría y gris ceniza.

Tormenta de verano fue tu amor,
Granizo hiriente;
Llegaste con viento,
Y te marchaste de repente.

Tormenta de verano,
Chaparrón que pasa pronto;
Ya no duele el recuerdo,
Corazón, cuando te nombro.

Las sombras del recuerdo,
Están perdidas en el alma;
Dicen que: tras la tempestad,
Viene siempre la calma.

No niego que mi corazón,
Se revolvió en el pecho;
Pero no siente ya dolor,
Esas heridas del amor,
Las fue curando el tiempo.

:
Ya no duele el recuerdo,
Corazón, cuando te nombro.

Летняя гроза

В уголке моей души,
Как сказал поэт,
Хранится в старом ящике,
Старая тетрадь.

Пожелтевшая бумага со следами пролитых слов,
Воспоминания о далекой любви,
Которые время стерло,
И теперь они ничего не значат.

Летней грозой была твоя любовь,
Ранящий град;
Ты пришла с ветром,
И внезапно ушла.

Летняя гроза,
Ливень, что быстро проходит;
Уже не болит воспоминание,
Сердце, когда я произношу твое имя.

Люблю тебя навеки,
Написано среди помарок,
Два имени и стрела,
Что разбивает два сердца.

То, что когда-то было слезами,
Сегодня лишь улыбка;
Что было ураганом, стало бризом,
А та лава вулкана,
Стала холодным серым пеплом.

Летней грозой была твоя любовь,
Ранящий град;
Ты пришла с ветром,
И внезапно ушла.

Летняя гроза,
Ливень, что быстро проходит;
Уже не болит воспоминание,
Сердце, когда я произношу твое имя.

Тени воспоминаний,
Затерялись в душе;
Говорят, что после бури,
Всегда наступает затишье.

Не отрицаю, что мое сердце,
Сжималось в груди;
Но больше не чувствует боли,
Эти раны любви,
Время исцелило.

:
Уже не болит воспоминание,
Сердце, когда я произношу твое имя.