Tu seras mi amanecer - José Manuel Soto translation in German

Tu seras mi amanecer

Cuando la noche sea oscura
Y los candiles no alumbren
Cuando mis ojos se nublen
Y los amigos no estén

Cuando la lluvia me empape
Y las puertas se me cierren
Y las nieves de diciembre
Cubran de blanco mi sien

Cuando me duela la vida
Y hasta el tiempo me condene
Cuando el corazón se llene
De los recuerdos de ayer

Cuando la ilusión se muera
Y se abran las heridas
Y no encuentre la salida
Tu serás mi amanecer

Tu serás mi amanecer
Sólo tu tienes la llave de mi vida
La que cure y alivie mis heridas
Tu serás mi amanecer

Tu serás mi amanecer
La que llene de alegrías cada hora
La que llega, me mira y me enamora
Tu serás mi amanecer

Cuando el dolor me destruya
y todo el mundo me olvide,
cuando ya nadie me mire
ni me ofrezcan un papel,
cuando me falte la risa
y me acechen las tormentas
y no me salgan las cuentas
entre el debe y el haber

Cuando el miedo me domine
y el tiempo se me eche encima,
cuando descubra la cima
y ya no pueda volver,
cuando no sueñe con nada
ni me emocione un poema
cuando me muera de pena
tu seras mi amanecer

Tú serás mi amanecer
solo tú tienes la llave de mi vida
la que cure y alivie mis heridas
tú serás mi amanecer.

Tu serás mi amanecer
La que llene de alegrías cada hora
La que llega, me mira y me enamora
Tu serás mi amanecer

Que tú serás mi amanecer
solo tú tienes la llave de mi vida
la que cure y alivie mis heridas
tú serás mi amanecer.

Que tu serás mi amanecer
La que llene de alegrías cada hora
La que llega, me mira y me enamora
Tu serás mi amanecer

Du wirst meine Morgenröte sein

Wenn die Nacht dunkel ist
Und die Lampen nicht leuchten
Wenn meine Augen sich trüben
Und die Freunde nicht da sind

Wenn der Regen mich durchnässt
Und die Türen sich mir schließen
Und der Dezemberschnee
Meine Schläfe weiß bedeckt

Wenn das Leben mir wehtut
Und selbst die Zeit mich verurteilt
Wenn das Herz sich füllt
Mit den Erinnerungen von gestern

Wenn die Illusion stirbt
Und die Wunden sich öffnen
Und ich den Ausweg nicht finde
Wirst du meine Morgenröte sein

Du wirst meine Morgenröte sein
Nur du hast den Schlüssel zu meinem Leben
Diejenige, die meine Wunden heilt und lindert
Du wirst meine Morgenröte sein

Du wirst meine Morgenröte sein
Diejenige, die jede Stunde mit Freude füllt
Diejenige, die kommt, mich ansieht und mich verliebt macht
Du wirst meine Morgenröte sein

Wenn der Schmerz mich zerstört
Und die ganze Welt mich vergisst,
Wenn mich niemand mehr ansieht
Noch mir eine Rolle anbietet,
Wenn mir das Lachen fehlt
Und die Stürme mir auflauern
Und die Rechnung nicht aufgeht
Zwischen Soll und Haben

Wenn die Angst mich beherrscht
Und die Zeit mir im Nacken sitzt,
Wenn ich den Gipfel entdecke
Und nicht mehr zurückkann,
Wenn ich von nichts mehr träume
Noch mich ein Gedicht berührt
Wenn ich vor Kummer sterbe
Wirst du meine Morgenröte sein

Du wirst meine Morgenröte sein
Nur du hast den Schlüssel zu meinem Leben
Diejenige, die meine Wunden heilt und lindert
Du wirst meine Morgenröte sein.

Du wirst meine Morgenröte sein
Diejenige, die jede Stunde mit Freude füllt
Diejenige, die kommt, mich ansieht und mich verliebt macht
Du wirst meine Morgenröte sein

Ja, du wirst meine Morgenröte sein
Nur du hast den Schlüssel zu meinem Leben
Diejenige, die meine Wunden heilt und lindert
Du wirst meine Morgenröte sein.

Ja, du wirst meine Morgenröte sein
Diejenige, die jede Stunde mit Freude füllt
Diejenige, die kommt, mich ansieht und mich verliebt macht
Du wirst meine Morgenröte sein