Lyrics and translation José Manuel Soto - Volver A Verte

Volver A Verte

Cuando llego a aquella casa
Cualquer día, y no te veo
Aún te busco desde patio
A la cocina para darte un beso

Aún percibo tu presencia
En cada mueble, y en cada cosa
Y te siento canturreando
Entre jazmines, geranio y rosa

¡Cómo añoro tu sonrisa
Cariñosa a cada paso!

Y concervo con amor cada recuerdo
De aquellos años, aquellos años
Que ya se fueron
¡Ay quién pudiera parar el tiempo!

Parar el tiempo
Y sentirme de repente
Como un niño nuevamente
Entre tus brazos
Parar el tiempo
Y escuchar por un momento
Tus palabras del consuelo
Para mi llanto

Volver a verte
Que otra vez me regañaras
Si a la vuelta del colegio
Yo no estudiaba
¡Que mala suerte
Que ya no pueda volver a verte!

El vacío que dejaste con tu marcha
Dejó mi alma
Tan oscura como siento las paredes
De nuestra casa

Si es que hay Dios concitiera concederme
Vetre un momento
Te diría simplemente sin palabras
Lo que te quiero

Y si existe da verdad un justo premio
Para los buenos
Pueda ser que alguna vez vuelva a encontrarte
En ese cielo, en ese cielo que tú soñabas
¡Quién fuera niño, Madre del alma!

¡Quién fuera niño, y tuviera un par de amigos!
Unos lápicez alpino
Cuaderno y goma
Y por fortuna tuviera el sol y la luna
Y volar por la alturas, como paloma

Ay, quién pudiera
Un borrón y cuenta nueva
Y volver a la plazuela del viento barrio
¡Qué mala suerte
Que ya no pueda volver a verte!

Volver a verte
Que otra vez me regañaras
Si a la vuelta del colegio
Yo no estudiaba
¡Que mala suerte
Que ya no pueda volver a verte!

Te revoir

Quand j'arrive à cette maison
N'importe quel jour, et je ne te vois pas
Je te cherche encore depuis la cour
Jusqu'à la cuisine pour te donner un baiser

Je sens encore ta présence
Dans chaque meuble, et dans chaque chose
Et je te sens chanter
Parmi les jasmins, le géranium et la rose

Comme je me languis de ton sourire
Affectueux à chaque pas !

Et je garde avec amour chaque souvenir
De ces années-là, ces années-là
Qui sont déjà passées
Oh, qui pourrait arrêter le temps !

Arrêter le temps
Et me sentir soudain
Comme un enfant à nouveau
Dans tes bras
Arrêter le temps
Et écouter un instant
Tes mots de réconfort
Pour mes pleurs

Te revoir
Que tu me grondes encore
Si au retour de l'école
Je n'étudiais pas
Quelle mauvaise chance
Que je ne puisse plus te revoir !

Le vide que tu as laissé avec ton départ
A laissé mon âme
Aussi sombre que je ressens les murs
De notre maison

Si Dieu existe, il pourrait me permettre
De te voir un instant
Je te dirais simplement sans mots
Ce que je t'aime

Et s'il existe vraiment une récompense juste
Pour les bons
Peut-être que je te retrouverai un jour
Dans ce ciel, dans ce ciel que tu rêvais
Qui n'était qu'un enfant, Mère de l'âme !

Qui n'était qu'un enfant, et avait une paire d'amis !
Des crayons de couleur
Un cahier et une gomme
Et par chance, j'avais le soleil et la lune
Et voler dans les airs, comme une colombe

Oh, qui pourrait
Un effacement et une nouvelle page
Et retourner sur la place du quartier venteux
Quelle mauvaise chance
Que je ne puisse plus te revoir !

Te revoir
Que tu me grondes encore
Si au retour de l'école
Je n'étudiais pas
Quelle mauvaise chance
Que je ne puisse plus te revoir !