Lyrics and translation José María Napoleón - Amiga Mía

Amiga Mía

Amiga mía, fiel compañera, dulce dueña de mi vida
Gracias por darme, desde aquel día, tu calor, tu compañía
Amiga mía, cuando llegaste supe cuánto te querría
Aunque no creas, te presentí, puede saber que serias mía

Amiga mía, desde el momento en que te vi supe y es cierto
Que, yo, contigo sería capaz de atravesar el mundo entero
Amiga mía, no te mentí y aquí yo estoy desde aquel tiempo
Cuando te dije, a pie juntillas: "te amaré, te lo prometo"

Amiga mía, seré en las buenas y en las malas compañero
Te apoyaré, seré ese hombre verdadero
Que te haga fuerte justo ahí, en cada momento
Amiga mía, si tú supieras cómo y cuánto te agradezco
Que fueras mía desde que aquel día que te encontré y aquí te llevo
Amiga mía, desde aquel día y hasta el final de nuestro tiempo

Amiga mía, perdón por todo si ofendí tus sentimientos
Tú sabes cómo desde aquel tiempo las cosas que sucedieron
Amiga mía, hemos andado del dolor a la alegría
Y aún separados en la distancia no dejaste de ser mía

Amiga mía, seré en las buenas y en las malas compañero
Te apoyaré, seré ese hombre verdadero
Que te haga fuerte justo ahí, en cada momento
Amiga mía, si tú supieras como y cuanto te agradezco que fueras mía
Desde que aquel día que te encontré y aquí te llevo
Amiga mía, desde aquel día y hasta el final de nuestro tiempo

Mon amie

Mon amie, fidèle compagne, douce maîtresse de ma vie
Merci de m'avoir donné, depuis ce jour, ta chaleur, ta compagnie
Mon amie, quand tu es arrivée, j'ai su combien je t'aimerais
Même si tu ne le crois pas, je t'ai sentie, je savais que tu serais mienne

Mon amie, dès l'instant où je t'ai vue, j'ai su, et c'est vrai,
Que, avec toi, je serais capable de traverser le monde entier
Mon amie, je ne t'ai pas menti, et je suis là depuis ce temps
Quand je t'ai dit, sans détour : "Je t'aimerai, je te le promets"

Mon amie, je serai ton compagnon dans les bons et les mauvais moments
Je te soutiendrai, je serai cet homme véritable
Qui te rendra forte là, à chaque instant
Mon amie, si tu savais comment et combien je te remercie
D'être mienne depuis ce jour où je t'ai rencontrée et où je te porte
Mon amie, depuis ce jour et jusqu'à la fin de notre temps

Mon amie, pardon pour tout si j'ai offensé tes sentiments
Tu sais comment, depuis ce temps, les choses se sont passées
Mon amie, nous avons traversé la douleur et la joie
Et même séparés par la distance, tu n'as pas cessé d'être mienne

Mon amie, je serai ton compagnon dans les bons et les mauvais moments
Je te soutiendrai, je serai cet homme véritable
Qui te rendra forte là, à chaque instant
Mon amie, si tu savais comment et combien je te remercie d'être mienne
Depuis ce jour où je t'ai rencontrée et où je te porte
Mon amie, depuis ce jour et jusqu'à la fin de notre temps