Autorretrato - José María Napoleón translation in German

Autorretrato

Ante de que vinieras
Mucho antes de que tu vinieras
Te contaba con todos mis defectos y mentiras
Mis sueños de poeta, mis rencores
El recuerdo de ayer de otros amores
Mi solera callada mi avaricia
Y está herida de amor por ti
Esta herida de amor por ti
Que nunca sana

Mi gusto por las cosas
Más sencilla
Mi casa familiar y mis locuras
Mi guitarra de pan, mi trasnochada
Mi vino mi rincón
Mi mala facha
El niño que deje y que he perdido
Mi aventurera faz
Y mis muchachas
Mi lucha por llegar, hacías otras cosas
Mi orgullo y lealtad
Mi mala boca
Mi por venir incierto
Mi alma entera
El cielo da amistad
Y las estrellas mi risa mi tristeza
Y la fortuna de poderme abrazar a tu cintura
Mi miedo mi valor, y mi nostalgia
Mi esperanza mi fe
Mi triste infancia
Mi vuelo mi paisaje
Mi equipaje
Las lágrimas de ayer
Del primer viaje
La imagen de una golfa callejera
Un ser y un no ser entre arrabales

El sentimiento fiel con que te quiero
28 años de andar de puerto en puerto
Mis horas de dolor
Mis carcajadas
Con estos y lo demás
Yo ya contaba
No intente que me vuelva diferente
Yo no puedo mirar
Yo no puedo mirar
Si no es de frente

Selbstporträt

Bevor du kamst
Lange bevor du kamst
Erzählte ich dir von all meinen Fehlern und Lügen
Meinen Dichters Träumen, meinem Groll
Der gestrigen Erinnerung an andere Lieben
Meiner stillen Beständigkeit, meinem Geiz
Und dieser Liebeswunde wegen dir
Dieser Liebeswunde wegen dir
Die niemals heilt

Meine Vorliebe für die Dinge
Die einfachsten
Mein Elternhaus und meine Verrücktheiten
Meine Gitarre aus Brot, meine durchwachten Nächte
Mein Wein, meine Ecke
Mein schlechtes Aussehen
Das Kind, das ich zurückließ und das ich verloren habe
Mein abenteuerliches Gesicht
Und meine Mädchen
Mein Kampf anzukommen, hin zu anderen Dingen
Mein Stolz und meine Loyalität
Mein loses Mundwerk
Meine ungewisse Zukunft
Meine ganze Seele
Der Himmel der Freundschaft
Und die Sterne, mein Lachen, meine Traurigkeit
Und das Glück, mich an deine Taille schmiegen zu können
Meine Angst, mein Mut und meine Nostalgie
Meine Hoffnung, mein Glaube
Meine traurige Kindheit
Mein Flug, meine Landschaft
Mein Gepäck
Die Tränen von gestern
Von der ersten Reise
Das Bild eines leichten Mädchens von der Straße
Ein Sein und Nichtsein zwischen den Außenbezirken

Das treue Gefühl, mit dem ich dich liebe
28 Jahre des Umherziehens von Hafen zu Hafen
Meine Stunden des Schmerzes
Mein lautes Lachen
Mit diesen und dem Rest
Damit rechnete ich bereits
Versuche nicht, mich anders zu machen
Ich kann nicht schauen
Ich kann nicht schauen
Wenn nicht geradeaus