Baila Baila - José María Napoleón translation in German

Baila Baila

Parece tu figura
Con ese balanceo
Suave brisa de viento, el vaivén de las olas
Lance de arte torero

Cuando bailas detienes
Las horas en el tiempo
Cuando bailas se mueven toditos mis sentidos
Al ritmo de tu cuerpo

Y no existen las penas
Contigo es alegría
Se olvida la tristeza, es fácil de tu mano
Contigo ir por la vida

Me miras y parece
Tus ojos dos luceros
Estremecen, me matan, me reviven, me lanzan
Al centro de tu ruedo

Baila, baila, baila
Que cuando bailas me voy pa'l cielo
Tu cuerpo y mi cuerpo
Así bailando
Se conocieron

Baila, baila, baila
Hasta que llegue un día nuevo
Baila, baila, baila
Sigue bailando
Que así te quiero

El mañana es incierto
El ayer es un cuento
Es por eso que quiero, apretado contigo
Vivir este momento

Y que nunca se acabe
De vivir este intento
Que se funda en un beso, tatuado este recuerdo
En tu cuerpo y mi cuerpo

Baila, baila, baila
Que cuando bailas me voy pa'l cielo
Tu cuerpo y mi cuerpo
Así bailando
Se conocieron

Baila, baila, baila
Hasta que llegue un día nuevo
Baila, baila, baila
Sigue bailando
Que así te quiero

Baila, baila, baila
Hasta que llegue un día nuevo
Baila, baila, baila
Sigue bailando
Que así te quiero

Tanz, Tanz

Deine Gestalt gleicht
Mit diesem Schwingen
Einer sanften Windbrise, dem Wogen der Wellen,
Dem Anmut eines Toreros.

Wenn du tanzt, hältst du
Die Stunden in der Zeit an.
Wenn du tanzt, bewegen sich all meine Sinne
Im Rhythmus deines Körpers.

Und es gibt keine Sorgen,
Mit dir ist alles Freude.
Die Traurigkeit ist vergessen, es ist leicht, an deiner Hand
Mit dir durchs Leben zu gehen.

Du siehst mich an und es scheint,
Deine Augen sind zwei Sterne.
Sie erschüttern mich, töten mich, beleben mich neu, werfen mich
Ins Zentrum deiner Arena.

Tanz, tanz, tanz,
Denn wenn du tanzt, schwebe ich im Himmel.
Dein Körper und mein Körper,
So tanzend,
Haben sie sich kennengelernt.

Tanz, tanz, tanz,
Bis ein neuer Tag anbricht.
Tanz, tanz, tanz,
Tanz weiter,
Denn so liebe ich dich.

Das Morgen ist ungewiss,
Das Gestern ist nur eine Mär.
Deshalb will ich, eng bei dir,
Diesen Moment leben.

Und möge dieser Versuch zu leben
Niemals enden.
Möge sie in einem Kuss verschmelzen, diese Erinnerung, tätowiert
Auf deinem und meinem Körper.

Tanz, tanz, tanz,
Denn wenn du tanzt, schwebe ich im Himmel.
Dein Körper und mein Körper,
So tanzend,
Haben sie sich kennengelernt.

Tanz, tanz, tanz,
Bis ein neuer Tag anbricht.
Tanz, tanz, tanz,
Tanz weiter,
Denn so liebe ich dich.

Tanz, tanz, tanz,
Bis ein neuer Tag anbricht.
Tanz, tanz, tanz,
Tanz weiter,
Denn so liebe ich dich.