Canción Para Una Futura Mamá - José María Napoleón translation in French

Canción Para Una Futura Mamá

Se te va abultando el vientre
Ya se te empieza a notar
En la piel el gesto maternal
La luz de tus ojos brilla más
Y por tu cause empieza a navegar
Ese sueсo que hara mamar
No te cabe la alegria
De tu incipiente perfil
Y piensas en nombre de papá
Y si es niña, como le diras
Y entre nombres, cuna y ansiedad
No encuentras un sitio para estar

Las hojas de candelario
Son parte de tu quehacer
Una cruz pusiste al veintitres
Sera enero quien abra tu piel
Y aunque falta mucho por correr
Tu te vez ya casi florecer.

Seran dos rios de leche
Tus celos para saciar
El hambre que tenga el que vendrá
Cuando a ciegas busque tu caridad
Y seguramente reiras
Al sentir las ancias del chaval

Se te abrira parte a parte
La tierra y escapara
Un llanto que calme tu dolor
Y esa sera tu mejor canción
Y seguro es que la cantaras
Con sobrada y magica ilusion.

Y no cambiaras por nada
Y nada te vencera
Le daras un sitio para estar
Cerca de tu amante corazón
Y tendras valor para mirar
Cuando llegue el día de volar.

Chanson pour une future maman

Ton ventre commence à s'arrondir
On commence à le remarquer
Le geste maternel se dessine sur ta peau
La lumière de tes yeux brille plus fort
Et dans ton cœur commence à naviguer
Ce rêve qui te fera allaiter
Tu ne peux contenir ta joie
De ton profil naissant
Et tu penses au nom de papa
Et si c'est une fille, comment l'appelleras-tu ?
Et parmi les noms, le berceau et l'anxiété
Tu ne trouves pas d'endroit où être

Les feuilles de calendula
Font partie de ton quotidien
Tu as mis une croix au 23
Ce sera janvier qui ouvrira ta peau
Et même s'il reste beaucoup de chemin à parcourir
Tu te vois déjà presque fleurir.

Ce seront deux rivières de lait
Tes seins pour l'apaiser
La faim de celui qui viendra
Quand il cherchera aveuglément ta charité
Et tu riras sûrement
En sentant les envies du petit bonhomme

Ta terre s'ouvrira entièrement
Et il s'échappera
Un cri qui apaisera ta douleur
Et ce sera ta meilleure chanson
Et tu la chanterais certainement
Avec une illusion débordante et magique.

Et tu ne changerais pour rien au monde
Et rien ne te vaincra
Tu lui donneras un endroit où être
Près de ton cœur amoureux
Et tu auras le courage de regarder
Quand viendra le jour de s'envoler.