Lyrics and translation José María Napoleón - Como Es la Vida

Como Es la Vida

Cómo es la vida, papá cómo es la vida
Que hace niño parado ahí en la esquina,
Esa señora descalza y ese hombre que
Avienta lumbre y es negra su saliva.

Hijo la vida es dura y pasajera,
Es cuesta arriba, es como uno la quiera,
Tiene camino y atajo y dederas,
Es de quién lucha, quien trabaja y sueña.
Es necesario ser parte de la vida,
Y estar consciente de despertar con ella,
Dando tu mano a todo al que puedas,
Poniendo a diario un granito de arena,

Ahora entiendo papá ahora entiendo
Ni tu ni yo resolveremos los problemas
Pero si acaso encontramos una piedra
La quitaremos por todos los que vengan
Así es la vida caminala de frente
En cosas vana más nunca te entretengas
No pierda tiempo y sonriele siempre
Ama tu vida hijo mientras la tenga.

Es necesario ser parte de la vida,
Y estar consciente de despertar con ella,
Dando tu mano a todo al que puedas,
Poniendo a diario un granito de arena,

Así es la vida, hijo Así es la vida
Así es la vida, papá Así es la vida

Así es la vida

Какова жизнь

Какова жизнь, дочка, какова жизнь,
Что делает ребенок, стоя там на углу,
Эта женщина босая, а тот мужчина,
Который плюется огнем, и слюна его черная.

Дочка, жизнь трудна и быстротечна,
Это подъем в гору, она такая, какой ты ее хочешь видеть,
У нее есть дорога, короткий путь и обходные пути,
Она принадлежит тому, кто борется, кто работает и мечтает.
Необходимо быть частью жизни,
И быть в сознании, просыпаясь с ней,
Протягивая руку всем, кому можешь,
Внося ежедневно свою лепту.

Теперь я понимаю, дочка, теперь понимаю,
Ни ты, ни я не решим все проблемы,
Но если вдруг мы найдем камень,
Мы уберем его для всех, кто придет после.
Такова жизнь, иди по ней прямо,
На пустые вещи больше не отвлекайся,
Не теряй времени и всегда улыбайся,
Люби свою жизнь, дочка, пока она у тебя есть.

Необходимо быть частью жизни,
И быть в сознании, просыпаясь с ней,
Протягивая руку всем, кому можешь,
Внося ежедневно свою лепту.

Такова жизнь, дочка, такова жизнь.
Такова жизнь, дочка, такова жизнь.

Такова жизнь.