Cuando Me Dijiste Adiós - José María Napoleón translation in German

Cuando Me Dijiste Adiós

Cuando me dijiste adiós
Tiré tu cariño al río
Pa' que fuera la corriente
De tu adiós, mudo testigo

Cuando me dijiste adiós
Tiré tu amor con mi llanto
Y lo confundí en el mar
Pa' no volver a encontrarlo

Y desde entonces, ya ves
A ratitos voy viviendo
Pero no quiero volver
Aunque me quema el deseo

Sería caer a tus pies
Y aunque no paso del suelo
Prefiero más que volver
Abrir mis alas de nuevo

Cuando me quedé sin ti
Eché tu cariño al viento
Y el viento se lo llevó
A no sentir lo que siento

Y desde entonces, ya ves
A ratitos voy viviendo
Pero no quiero volver
Aunque me quema el deseo

Sería caer a tus pies
Y aunque no paso del suelo
Prefiero más que volver
Abrir mis alas de nuevo

Als Du Mir Lebewohl Sagtest

Als du mir Lebewohl sagtest,
warf ich deine Liebe in den Fluss,
damit die Strömung
deines Abschieds stummer Zeuge wäre.

Als du mir Lebewohl sagtest,
warf ich deine Liebe mit meinen Tränen fort
und vermischte sie im Meer,
um sie nie wiederzufinden.

Und seitdem, wie du siehst,
lebe ich nur noch bruchstückhaft.
Aber ich will nicht zurück,
obwohl die Sehnsucht mich verbrennt.

Es wäre, dir zu Füßen zu fallen,
und obwohl ich am Boden bin,
ziehe ich es vor, anstatt zurückzukehren,
meine Flügel wieder zu öffnen.

Als ich ohne dich war,
warf ich deine Liebe in den Wind.
Und der Wind trug sie fort,
damit ich nicht mehr fühle, was ich fühle.

Und seitdem, wie du siehst,
lebe ich nur noch bruchstückhaft.
Aber ich will nicht zurück,
obwohl die Sehnsucht mich verbrennt.

Es wäre, dir zu Füßen zu fallen,
und obwohl ich am Boden bin,
ziehe ich es vor, anstatt zurückzukehren,
meine Flügel wieder zu öffnen.