Lyrics and translation José María Napoleón - De Abril a Octubre

De Abril a Octubre

Abril tiene treinta días, septiembre, noviembre y junio,
Febrero tiene veinte y ocho y los demás treinta y uno,
Y tu tienes unos ojos que me quitaron el sueño,
Que me robaron el alma y que se volvieron mis dueños.

La Luna llena de octubre no se compara contigo,
La noche llena de estrellas no existen cuando te miro
Y si te siento en mis brazos se hacen pequeños los ríos
Ante este mar de iluciones que es para mi tu cariño.

Se me hace pequeño el mar
Comparado con lo inmenso,
De aquel beso que te di
En aquel primer momento
En que yo te conocí y te senti tan adentro
Por eso es pequeño el mar comparado a lo que siento...

El cielo azul son tus ojos tenerlos gloria bendita,
Sentir tu mano en mi mano beberme a sorbos la vida,
Y darle gracias a dios es lo mejor de este intento,
Porque contar con tu amor es lo mejor con que cuento.

Se me hace pequeño el mar, comparado con lo inmenso...
De aquel beso que te di en aquel primer momento,
En que yo te conocí y te senti tan adentro,
Por eso es pequeño el mar comparado a lo que siento...
Abril tiene treinta días, septiembre, noviembre y junio.

С апреля по октябрь

В апреле тридцать дней, в сентябре, ноябре и июне,
В феврале двадцать восемь, а в остальных тридцать один,
А у тебя глаза, что сон мой отняли,
Что душу мою украли и хозяевами её стали.

Полная луна октября не сравнится с тобой,
Ночь, полная звёзд, не существует, когда смотрю на тебя,
И если чувствую тебя в своих объятиях, реки становятся малы
Перед этим морем иллюзий, которым для меня стала твоя любовь.

Мне кажется маленьким море
По сравнению с безмерностью
Того поцелуя, что я подарил тебе
В тот самый первый момент,
Когда я встретил тебя и почувствовал тебя так глубоко внутри,
Поэтому море кажется маленьким по сравнению с тем, что я чувствую...

Небесно-голубые твои глаза – иметь их – святое блаженство,
Чувствовать твою руку в моей руке, пить жизнь маленькими глотками,
И благодарить Бога – это лучшее в этом стремлении,
Потому что иметь твою любовь – это лучшее, что у меня есть.

Мне кажется маленьким море, по сравнению с безмерностью...
Того поцелуя, что я подарил тебе в тот самый первый момент,
Когда я встретил тебя и почувствовал тебя так глубоко внутри,
Поэтому море кажется маленьким по сравнению с тем, что я чувствую...
В апреле тридцать дней, в сентябре, ноябре и июне.