De Vez en Vez - José María Napoleón translation in German

De Vez en Vez

De vez en vez
Qué bueno es
Dejarles la rienda suelta
Al potro de la ilusión
Y cabalgar sin un rumbo
Marcado a disposición

De vez en vez
Qué bueno es
Abrir las alas al viento
Y volar sin dirección
Sin pensar en consecuencias
Nacidas de algún temor

De vez en vez, qué bueno es
Abrir los brazos amantes
A una mujer que no es
Ni tu amiga y tu amante
Pero que te quiere bien

De vez en vez
Qué bueno es
Levar las anclas del puerto
Y hacia otro mar navegar
Para romper la rutina
En brazos de libertad

De vez en vez
Qué bueno es
Atravesar los umbrales
De amores sin estrenar
Y andar los rumbos distantes
Si miedo de fracasar

De vez en vez, qué bueno es
Olvidarse de las cosas
Que nos dieron un revés
Abollándonos el alma

De vez en vez
Qué bueno es

Von Zeit zu Zeit

Von Zeit zu Zeit
Wie gut es ist
Die Zügel locker zu lassen
Dem Fohlen der Illusion
Und ohne festen Kurs zu reiten
Ganz wie es die Laune will

Von Zeit zu Zeit
Wie gut es ist
Die Flügel im Wind auszubreiten
Und ohne Richtung zu fliegen
Ohne an die Folgen zu denken
Die aus irgendeiner Angst geboren sind

Von Zeit zu Zeit, wie gut es ist
Die liebenden Arme zu öffnen
Für eine Frau, die nicht ist
Weder deine Freundin noch deine Geliebte
Aber die dich gern hat

Von Zeit zu Zeit
Wie gut es ist
Die Anker im Hafen zu lichten
Und auf ein anderes Meer zu segeln
Um die Routine zu durchbrechen
In den Armen der Freiheit

Von Zeit zu Zeit
Wie gut es ist
Die Schwellen zu überschreiten
Von unberührten Lieben
Und ferne Wege zu gehen
Ohne Angst zu scheitern

Von Zeit zu Zeit, wie gut es ist
Die Dinge zu vergessen
Die uns einen Rückschlag versetzt haben
Und unsere Seele verbeult haben

Von Zeit zu Zeit
Wie gut es ist