Lyrics and translation José María Napoleón - El Grillo

El Grillo

No he oído otra cosa más triste que el canto de un grillo,
No he oído otra cosa más triste ni algo parecido,
Y canta y canta y canta para mí,
Porque como el grillo yo canto para ti.

Yo pienso que el grillo canta de tristeza,
¿Por qué al grillo como a mí no habrá quien le quiera?
Y canta y canta de tristeza,
Yo siento que vivo por ti aunque tú no me quieras.

Y siento que escribo por ti las cosas más bellas,
Y aunque como el grillo yo viva cantando,
Cantaré para ti aunque sea de tristeza,
Hasta el día en que yo muera.

Yo pienso que el grillo canta de tristeza,
Por qué al grillo como a mí no habrá quién le quiera,
Y canta y canta de tristeza,
Yo siento que vivo por ti aunque tú no me quieras.

Y siento que escribo por ti las cosas más bellas,
Y aunque como el grillo yo viva cantando,
Cantaré para ti aunque sea de tristeza,
Hasta el día en que yo muera,
En que yo muera,
En que yo muera.

Le Grillon

Je n'ai jamais entendu rien de plus triste que le chant d'un grillon,
Je n'ai jamais entendu rien de plus triste ni rien de semblable,
Et il chante et chante et chante pour moi,
Parce que comme le grillon je chante pour toi.

Je pense que le grillon chante de tristesse,
Pourquoi le grillon, comme moi, n'aura personne qui l'aimera ?
Et il chante et chante de tristesse,
Je sens que je vis pour toi même si tu ne m'aimes pas.

Et je sens que j'écris pour toi les choses les plus belles,
Et même si comme le grillon je vis en chantant,
Je chanterai pour toi même si c'est de tristesse,
Jusqu'au jour où je mourrai.

Je pense que le grillon chante de tristesse,
Pourquoi le grillon, comme moi, n'aura personne qui l'aimera ?
Et il chante et chante de tristesse,
Je sens que je vis pour toi même si tu ne m'aimes pas.

Et je sens que j'écris pour toi les choses les plus belles,
Et même si comme le grillon je vis en chantant,
Je chanterai pour toi même si c'est de tristesse,
Jusqu'au jour où je mourrai,
Où je mourrai,
Où je mourrai.