Lyrics and translation José María Napoleón - Espabílate

Espabílate

En un santiamén se puede escapar la vida
En un "dos por tres" te quedas jugando albricias

Y no se vale perder el tiempo
Si no hay tiempo que perder
Tirar pa'lante es la consigna
Porque se vive solo una vez

En un santiamén te toca un golpe de suerte
En un "dos por tres" te sumas a la corriente

No lo permitas, no, no te quedes
Porque puede suceder
Que la fortuna no se presente
Vete tras ella, duro, a correr

Espabílate y olvídate de la cama
Espabílate, date, por Dios, una chanza
Te está esperando la vida
No la dejes escapar

Espabílate, levántate a echarle ganas
Espabílate y móntate en la esperanza
Te está esperando la vida, no la dejes escapar
Te está sonriendo la vida, date una oportunidad

En un santiamén la vida te da una vuelta
En un "dos por tres" te ves consiguiendo metas

Haz un esfuerzo
Acicatea de lleno a tu voluntad
Échale ganas a lo que anhelas
Y lo que quieras conseguirás

Espabílate y olvídate de la cama
Espabílate, date, por Dios, una chanza
Te está esperando la vida
No la dejes escapar

Espabílate, levántate a echarle ganas
Espabílate y móntate en la esperanza
Te está esperando la vida, no la dejes escapar
Te está sonriendo la vida, date una oportunidad

Проснись

В мгновение ока жизнь может ускользнуть,
В два счёта останешься ни с чем, радуясь мелочам.

И нельзя терять время,
Если времени терять нет,
Идти вперёд — вот девиз,
Ведь живем мы только раз.

В мгновение ока тебе улыбнется удача,
В два счёта окажешься в потоке событий.

Не допусти этого, нет, нет, не оставайся на месте,
Потому что может случиться так,
Что удача не появится,
Иди за ней, милая, беги со всех ног.

Проснись и забудь о кровати,
Проснись, дай себе, ради Бога, шанс,
Тебя ждет жизнь,
Не дай ей ускользнуть.

Проснись, вставай и борись,
Проснись и сядь на коня надежды,
Тебя ждет жизнь, не дай ей ускользнуть,
Тебе улыбается жизнь, дай себе шанс.

В мгновение ока жизнь делает поворот,
В два счёта ты достигаешь целей.

Приложи усилия,
Подстегни свою волю,
Приложи все силы к тому, чего желаешь,
И ты добьешься всего, чего хочешь.

Проснись и забудь о кровати,
Проснись, дай себе, ради Бога, шанс,
Тебя ждет жизнь,
Не дай ей ускользнуть.

Проснись, вставай и борись,
Проснись и сядь на коня надежды,
Тебя ждет жизнь, не дай ей ускользнуть,
Тебе улыбается жизнь, дай себе шанс.