Gavilan O Paloma - José María Napoleón translation in German

Gavilan O Paloma

No dejabas de mirar estabas sola.
Completamente bella y sensual.
Algo me arrastro hacia ti como una ola
Y fui y te dije hola que tal
Esa noche entre tus brazos caí en la trampa.
Cazaste al aprendiz de seductor.
Y me diste de comer sobre tu palma,
Haciéndome tu humilde servidor.
Amiga, hay que ver como es el amor.
Que vuela a quien lo toma,
Gavilán o paloma.
Pobre tonto, ingenuo charlatán.
Que fui paloma por querer ser gavilán.
Amiga, hay que ver como es el amor.
Que vuela a quien lo toma,
Gavilán o paloma.
Fui bajando lentamente tu vestido.
Y tu no me dejaste ni hablar.
Solamente suspirabas te necesito.
Abrázame mas fuerte, mas.
Al mirarte me sentí desengañado.
Solo me dio frió tu calor.
Lentamente te solté de entre mis brazos.
Y dije estate quieta por favor.
Amiga, hay que ver como es el amor.
Que vuela a quien lo toma,
Gavilán o paloma.
Pobre tonto, ingenuo charlatán.
Que fui paloma por querer ser gavilán.
Amiga, hay que ver como es el amor.
Que vuela a quien lo toma,
Gavilán o paloma.

Habicht oder Taube

Du hörtest nicht auf zu schauen, warst allein.
Vollkommen schön und sinnlich.
Etwas zog mich zu dir wie eine Welle
Und ich ging hin und sagte dir: Hallo, wie geht's?
In jener Nacht fiel ich in deinen Armen in die Falle.
Du fingst den Lehrling des Verführers.
Und du füttertest mich aus deiner Handfläche,
Machtest mich zu deinem demütigen Diener.
Meine Liebe, man muss sehen, wie die Liebe ist.
Die den fliegen lässt, der sie ergreift,
Habicht oder Taube.
Armer Narr, naiver Schwätzer.
Der ich Taube war, weil ich Habicht sein wollte.
Meine Liebe, man muss sehen, wie die Liebe ist.
Die den fliegen lässt, der sie ergreift,
Habicht oder Taube.
Langsam zog ich dein Kleid herunter.
Und du ließest mich nicht einmal sprechen.
Du seufztest nur: Ich brauche dich.
Umarme mich fester, fester.
Als ich dich ansah, fühlte ich mich ernüchtert.
Nur Kälte gab mir deine Wärme.
Langsam ließ ich dich aus meinen Armen los.
Und sagte: Sei bitte ruhig.
Meine Liebe, man muss sehen, wie die Liebe ist.
Die den fliegen lässt, der sie ergreift,
Habicht oder Taube.
Armer Narr, naiver Schwätzer.
Der ich Taube war, weil ich Habicht sein wollte.
Meine Liebe, man muss sehen, wie die Liebe ist.
Die den fliegen lässt, der sie ergreift,
Habicht oder Taube.