Lyrics and translation José María Napoleón - Hombre

Hombre

Hombre de fachada triste
Dale al tiempo buena cara
No seas casi mar
Ni casi rio
O se mar
O rio
O nada
Hombre de mediana estampa
Dale vida a tu esperanza
No es mejor el que va aprisa
Para caminar distancias
Para caminar distancias.
Hombre si te dices hombre
No interrumpas tu jornada
O harás de esta vida tumba
Y de la tumba morada
Si has de tener una rosa
Tienes que mirar la espina
Si no sabes del dolor
No sabrás de la alegría
No le pidas al señor
Hombre que te de una casa
Agradecele mejor
Que tienes vida y trabajas
De que te sirve la voz
Para que quieres palabras
Si te espantas al menor
Movimiento de olas bravas
Movimiento de olas bravas
Hombre si te dices hombre
No interrumpas tu jornada
O harás de esta vida tumba
Y de la tumba morada
Si has de tener una rosa
Tienes que mirar la espina
Si no sabes del dolor
No sabrás de la alegría
No es más hombre el que parece
Ni el que grita más y espanta
Sino el que lleva en su voz
La verdad de su palabra.
Ni el que tiene más mujeres
Ni el que bebe más y aguanta
Sino el que tiene una sola
Y una sed para calmarla
Hombre si te dices hombre
No interrumpas tu jornada
O harás de esta vida tumba
Y de la tumba morada
Si has de tener una rosa
Tienes que mirar la espina
Si no sabes del dolor
No sabrás de la alegría

Homme

Homme à la façade triste
Fais bonne figure au temps
Ne sois pas presque mer
Ni presque rivière
Sois mer
Ou rivière
Ou rien
Homme de taille moyenne
Donne vie à ton espoir
Ce n'est pas celui qui va vite
Pour parcourir des distances
Pour parcourir des distances.
Homme, si tu te dis homme
N'interromps pas ton voyage
Ou tu feras de cette vie une tombe
Et de la tombe une demeure
Si tu dois avoir une rose
Tu dois regarder l'épine
Si tu ne connais pas la douleur
Tu ne connaîtras pas la joie
Ne demande pas au Seigneur
Homme, de te donner une maison
Sois plutôt reconnaissant
Que tu as la vie et que tu travailles
À quoi te sert la voix
Pour quoi veux-tu des mots
Si tu t'effraies au moindre
Mouvement des vagues sauvages
Mouvement des vagues sauvages
Homme, si tu te dis homme
N'interromps pas ton voyage
Ou tu feras de cette vie une tombe
Et de la tombe une demeure
Si tu dois avoir une rose
Tu dois regarder l'épine
Si tu ne connais pas la douleur
Tu ne connaîtras pas la joie
Ce n'est pas l'homme qui semble l'être
Ni celui qui crie le plus fort et fait peur
Mais celui qui porte dans sa voix
La vérité de sa parole.
Ni celui qui a le plus de femmes
Ni celui qui boit le plus et résiste
Mais celui qui en a une seule
Et une soif à apaiser
Homme, si tu te dis homme
N'interromps pas ton voyage
Ou tu feras de cette vie une tombe
Et de la tombe une demeure
Si tu dois avoir une rose
Tu dois regarder l'épine
Si tu ne connais pas la douleur
Tu ne connaîtras pas la joie