Hoy - José María Napoleón translation in German

Hoy

Hoy es la última vez que miraré en tus ojos
Hoy es la última vez que estallaré en sollozos
Hoy me voy a decidir y te voy a dejar
Aunque me muerda el alma
Hoy sé que voy a llorar pero me marcharé
Hoy te daré la espalda

Ya después, yo te recordaré
Y aunque sé que no te olvidaré
No caeré esta vez voy a ser que se cierre mi herida

Si acaso quisiera volver
Pensaré en lo amargo de ayer
Y si ni eso me hiciera cambiar
Y quisiera arrastra mi dignidad perdido
Cortaré mis venas porque yo no regreso contigo

Porque sé que nada ganaré
Con pedirte otra vez por favor que me quieras
No, porque ya me canse
De vivir por tu amor en esta ingrata espera

No, ya no intentes mentir
Te conozco muy bien cuando te ves perdida
Finges un llanto que no
Esta vez no podrás, es la definitiva

Ya después yo te recordaré
Y aunque sé que no te olvidaré
No caeré esta vez voy a ser que se cierre mi herida

Y si acaso quisiera volver
Pensaré en lo amargo de ayer
Y si ni eso me hiciera cambiar
Y quisiera arrastra mi dignidad perdido
Cortaré mis venas porque yo
No regreso contigo

Heute

Heute ist das letzte Mal, dass ich in deine Augen schauen werde
Heute ist das letzte Mal, dass ich in Tränen ausbrechen werde
Heute werde ich mich entscheiden und dich verlassen
Auch wenn meine Seele daran zerbricht
Heute weiß ich, dass ich weinen werde, aber ich werde gehen
Heute werde ich dir den Rücken zukehren

Später dann werde ich mich an dich erinnern
Und obwohl ich weiß, dass ich dich nicht vergessen werde
Werde ich diesmal nicht nachgeben, ich werde dafür sorgen, dass meine Wunde sich schließt

Sollte ich jemals zurückkehren wollen
Werde ich an das Bittere von gestern denken
Und wenn selbst das mich nicht ändern würde
Und ich meine verlorene Würde wegwerfen wollte
Werde ich mir die Adern aufschneiden, denn ich kehre nicht zu dir zurück

Denn ich weiß, dass ich nichts gewinnen werde
Indem ich dich wieder bitte, mich bitte zu lieben
Nein, denn ich habe es satt
Für deine Liebe in diesem undankbaren Warten zu leben

Nein, versuch nicht mehr zu lügen
Ich kenne dich sehr gut, wenn du dich verloren siehst
Du täuschst ein Weinen vor, das nicht echt ist
Diesmal wirst du es nicht schaffen, es ist endgültig

Später dann werde ich mich an dich erinnern
Und obwohl ich weiß, dass ich dich nicht vergessen werde
Werde ich diesmal nicht nachgeben, ich werde dafür sorgen, dass meine Wunde sich schließt

Und sollte ich jemals zurückkehren wollen
Werde ich an das Bittere von gestern denken
Und wenn selbst das mich nicht ändern würde
Und ich meine verlorene Würde wegwerfen wollte
Werde ich mir die Adern aufschneiden, denn ich
kehre nicht zu dir zurück