Lyrics and translation José María Napoleón - Hoy

Hoy

Hoy es la última vez que miraré en tus ojos
Hoy es la última vez que estallaré en sollozos
Hoy me voy a decidir y te voy a dejar
Aunque me muerda el alma
Hoy sé que voy a llorar pero me marcharé
Hoy te daré la espalda

Ya después, yo te recordaré
Y aunque sé que no te olvidaré
No caeré esta vez voy a ser que se cierre mi herida

Si acaso quisiera volver
Pensaré en lo amargo de ayer
Y si ni eso me hiciera cambiar
Y quisiera arrastra mi dignidad perdido
Cortaré mis venas porque yo no regreso contigo

Porque sé que nada ganaré
Con pedirte otra vez por favor que me quieras
No, porque ya me canse
De vivir por tu amor en esta ingrata espera

No, ya no intentes mentir
Te conozco muy bien cuando te ves perdida
Finges un llanto que no
Esta vez no podrás, es la definitiva

Ya después yo te recordaré
Y aunque sé que no te olvidaré
No caeré esta vez voy a ser que se cierre mi herida

Y si acaso quisiera volver
Pensaré en lo amargo de ayer
Y si ni eso me hiciera cambiar
Y quisiera arrastra mi dignidad perdido
Cortaré mis venas porque yo
No regreso contigo

Aujourd'hui

Aujourd'hui, c'est la dernière fois que je regarderai dans tes yeux
Aujourd'hui, c'est la dernière fois que je fondrai en larmes
Aujourd'hui, je vais me décider et je vais te quitter
Même si mon âme se mord
Aujourd'hui, je sais que je vais pleurer, mais je m'en irai
Aujourd'hui, je te tournerai le dos

Plus tard, je me souviendrai de toi
Et même si je sais que je ne t'oublierai pas
Je ne tomberai pas cette fois, je vais faire en sorte que ma blessure se referme

Si jamais je voulais revenir
Je penserai à l'amertume d'hier
Et si même ça ne me faisait pas changer
Et que je voulais traîner ma dignité perdue
Je me couperai les veines parce que je ne reviens pas avec toi

Parce que je sais que je ne gagnerai rien
En te suppliant une fois de plus de m'aimer
Non, parce que j'en ai assez
De vivre pour ton amour dans cette attente ingrate

Non, n'essaie plus de mentir
Je te connais très bien quand tu te sens perdue
Tu fais semblant de pleurer, mais tu ne le fais pas
Cette fois, tu ne pourras pas, c'est définitif

Plus tard, je me souviendrai de toi
Et même si je sais que je ne t'oublierai pas
Je ne tomberai pas cette fois, je vais faire en sorte que ma blessure se referme

Et si jamais je voulais revenir
Je penserai à l'amertume d'hier
Et si même ça ne me faisait pas changer
Et que je voulais traîner ma dignité perdue
Je me couperai les veines parce que je
Ne reviens pas avec toi