Luna Llena - José María Napoleón translation in German

Luna Llena

Me estoy acostumbrando tanto a ti
Que se ha vuelto un peligro tu presencia
Será tu blanca piel, tu boca fresca
Tu forma de mirarme, yo no se

Me estoy acostumbrando tanto a ti
Que ya no queda un sitio en mi existencia
Que no lo llenes tú a pesar de ausencia
Mi paz mi luz, mi amor, te has vuelto tú

Y pensar que jamás
Podrás ser de mi noche luna llena
Porque debo entender que eres ajena
Y ajeno es el derecho para amar

Condenado a extrañar
Peligro de acercarme si te acercas
Caricia de una entrega con reservas
Soñando en lo que tú, me puedas dar

Me estoy acostumbrando tanto a ti
Que por tu amor yo pierdo la cabeza
Mi terco corazón no se interesa
Por nada que no sea pensar en ti

Y pensar que jamás
Podrás ser de mi noche luna llena
Porque debo entender que eres ajena
Y ajeno es el derecho para amar

Condenado a extrañar
Peligro de acercarme si te acercas
Caricia de una entrega con reservas
Soñando en lo que tú, me puedas dar

Vollmond

Ich gewöhne mich so sehr an dich
Dass deine Nähe zur Gefahr wird
Ist es deine helle Haut, dein frischer Mund
Dein Blick auf mich, ich weiß nicht

Ich gewöhne mich so sehr an dich
Dass kein Platz in meinem Leben bleibt
Den du nicht füllst, trotz deiner Abwesenheit
Mein Frieden, mein Licht, meine Liebe bist du

Und zu denken, dass du niemals
Der Vollmond in meiner Nacht sein kannst
Weil ich verstehen muss, du gehörst einem anderen
Und fremd ist das Recht zu lieben

Verdammt, dich zu vermissen
Gefahr, mich dir zu nähern, wenn du kommst
Eine Zärtlichkeit mit Vorbehalt
Und träumen von dem, was du mir geben könntest

Ich gewöhne mich so sehr an dich
Dass ich für deine Liebe den Verstand verliere
Mein störrisches Herz interessiert sich
Für nichts, außer daran zu denken

Und zu denken, dass du niemals
Der Vollmond in meiner Nacht sein kannst
Weil ich verstehen muss, du gehörst einem anderen
Und fremd ist das Recht zu lieben

Verdammt, dich zu vermissen
Gefahr, mich dir zu nähern, wenn du kommst
Eine Zärtlichkeit mit Vorbehalt
Und träumen von dem, was du mir geben könntest