Lyrics and translation José María Napoleón - Ni Contigo, Ni Sin Ti

Ni Contigo, Ni Sin Ti

Ni contigo ni sin ti voy por la vida
Eres aire que respiro y eres hiel
Eres dulce madrugada
Eres espina clavada
De sabor de amargura y eres miel

Ni contigo ni sin ti yo te consigo
Soy contigo una hoja al viento, de papel
Y sin ti corro peligro
Me muero y te necesito
Ni contigo ni sin ti sé lo que hacer

Eres viento y eres agua
Que me arrastra, que me embriaga
Que me envuelve y que me deja caer
Eres lazo y eres lanza
Eres adiós y esperanza
Eres lo que tanto quiero
Y lo que no puede ser

Eres lo que tanto anhelo y mucho más
Eres todo lo que tengo, ¿y qué más da?
Si mañana no te tengo
Si mañana yo te pierdo
Ni contigo ni sin ti quiero acabar

Ni contigo ni sin ti, y en el intento
Se va hundiendo aquel barquito de papel
Pues me quieres y te quiero
Es por eso que no entiendo
Cómo amándote te lastimo, mujer

Eres viento y eres agua
Que me arrastra, que me embriaga
Que me envuelve y que me deja caer
Eres lazo y eres lanza
Eres adiós y esperanza
Eres lo que tanto quiero
Y lo que no puede ser

Eres lo que tanto anhelo y mucho más
Eres todo lo que tengo, ¿y qué más da?
Si mañana no te tengo
Si mañana yo te pierdo
Ni contigo ni sin ti quiero acabar

Ni Contigo, Ni Sin Ti

Ni avec toi ni sans toi je ne vais pas à travers la vie
Tu es l'air que je respire et tu es la glace
Tu es l'aube douce
Tu es une épine fichée
De goût d'amertume et tu es du miel

Ni avec toi ni sans toi je ne te trouve
Je suis avec toi une feuille au vent, de papier
Et sans toi je cours un danger
Je meurs et j'ai besoin de toi
Ni avec toi ni sans toi je ne sais quoi faire

Tu es le vent et tu es l'eau
Qui m'entraîne, qui m'enivre
Qui m'enveloppe et qui me laisse tomber
Tu es une corde et tu es une lance
Tu es un adieu et l'espoir
Tu es ce que je désire tant
Et ce qui ne peut pas être

Tu es ce que je désire tant et beaucoup plus
Tu es tout ce que j'ai, et qu'est-ce que ça change ?
Si demain je ne t'ai plus
Si demain je te perds
Ni avec toi ni sans toi je ne veux finir

Ni avec toi ni sans toi, et à la tentative
Ce petit bateau de papier coule
Parce que tu m'aimes et je t'aime
C'est pour ça que je ne comprends pas
Comment en t'aimant je te fais du mal, ma femme

Tu es le vent et tu es l'eau
Qui m'entraîne, qui m'enivre
Qui m'enveloppe et qui me laisse tomber
Tu es une corde et tu es une lance
Tu es un adieu et l'espoir
Tu es ce que je désire tant
Et ce qui ne peut pas être

Tu es ce que je désire tant et beaucoup plus
Tu es tout ce que j'ai, et qu'est-ce que ça change ?
Si demain je ne t'ai plus
Si demain je te perds
Ni avec toi ni sans toi je ne veux finir