Lyrics and translation José María Napoleón - Pajarillo

Pajarillo

Maquillaje a granel
Usaba a diario
Y vendía la piel
A precio caro
De las ocho a las diez
En una esquina
Era joven y fiel
Era rosa y espina
Y se llamaba
No sé
Nunca lo supe
Nunca le pregunté
Nunca dispuse
De su tiempo y su piel
Era un mocoso
Y tan solo le miré
De pozo en pozo

Y era un pajarillo
De blancas alas
De balcón en balcón
De plaza en plaza
Vendedora de amor
Ofrecedora
Para el mejor postor
De su tonada

Cinco inviernos pasaron
Y ahí seguía
La misma hora de ayer
La misma esquina
Era joven y fiel
Y aún tenía
La rosa de su piel
Y más grande la espina
Y sonreía al pasar
De los mirones
Bajo de aquel farol
Noche tras noche
Veinte veces se la
Llevaron presa
Y cantó su canción
Tras de las rejas
Y era un pajarillo
De blancas alas
De balcón en balcón
De plaza en plaza
Vendedora de amor
Ofrecedora
Para el mejor postor
De su tonada.

Se le arrugó la piel
Y el maquillaje
Suficiente no fue
Para taparle
La huella que dejó
El sexto invierno
Se le acabo el color
Y hasta el aliento
Y de las ocho a las diez
Sólo en la esquina
Se quedó aquel farol
Y aquella espina
La rosa no sé yo
Donde se iría
Se llamaba no sé
Y sonreía
Y era un pajarillo
De blancas alas
De balcón en balcón
De plaza en plaza
Vendedora de amor
Ofrecedora
Para el mejor postor
De su tonada

Птичка

Макияжа в избытке
Она наносила ежедневно,
И продавала свою красоту
По дорогой цене.
С восьми до десяти
На углу улицы
Она была молода и верна себе,
Была розой с шипами.
А звали её...
Не знаю.
Я так и не узнал.
Никогда не спрашивал.
Никогда не располагал
Её временем и вниманием.
Я был мальчишкой
И только смотрел на неё.
Из раза в раз...

И она была птичкой
С белыми крыльями,
С балкона на балкон,
С площади на площадь.
Продавала любовь,
Предлагая себя
Лучшему покупателю
Своей песни.

Пять зим прошло,
И она всё там же,
В тот же час, что и вчера,
На том же углу.
Она была молода и верна себе,
И всё ещё хранила
Розу своей красоты,
И шипы стали острее.
И улыбалась, проходя мимо
Зевак
Под тем фонарём.
Ночь за ночью...
Двадцать раз её
Забирали в тюрьму,
И она пела свою песню
За решёткой.
И она была птичкой
С белыми крыльями,
С балкона на балкон,
С площади на площадь.
Продавала любовь,
Предлагая себя
Лучшему покупателю
Своей песни.

Её кожа сморщилась,
И макияжа
Уже не хватало,
Чтобы скрыть
След, оставленный
Шестой зимой.
Потеряла свой цвет
И даже дыхание.
И с восьми до десяти
Только на углу
Остался тот фонарь
И те шипы.
А роза... не знаю я,
Куда она делась.
Звали её... не знаю,
И она улыбалась.
И она была птичкой
С белыми крыльями,
С балкона на балкон,
С площади на площадь.
Продавала любовь,
Предлагая себя
Лучшему покупателю
Своей песни.