Lyrics and translation José María Napoleón - Quédate Así

Quédate Así

Quédate así, todo el tiempo que puedas
Disfruta bien montado en bicicleta
Escúchame, conviértete en cometa
Y quédate sentado en la banqueta

Quédate así, muchos años, no crezcas
Coge el balón, patéalo hasta que quieras
Ensúciate de pastel y de tierra
Sé todo lo travieso que pretendas

Sigue escuchando los cuentos del grillito cantor
Revuélcate en la hierba
Y si te da, ¿por qué no?, súbete a las estrellas
Y ponte aquel pantalón de mezclilla, aunque ya
Sabes que no te queda
Y cántame la canción que aprendiste en la escuela

No te des cuenta de tanta pena
De lo qué pasa sobre esta tierra
No te incumbe saber que el mar se está pudriendo
Que una cruel realidad nos está consumiendo
Que cayeron diez mil y que Dios está enfermo
De tristeza al mirar a este mundo muriendo

Entiéndeme, juega y brinca hasta hartarte
Una, dos, tres y mil veces la cuerda
Atrapa bien tu querida inocencia
Agárrala antes que abras la puerta

Sigue escuchando los cuentos del grillito cantor
Revuélcate en la hierba
Y si te da, ¿por qué no?, súbete a las estrellas
Y ponte aquel pantalón de mezclilla, aunque ya
Sabes que no te queda
Y cántame la canción que aprendiste en la escuela

Y no te des cuenta de tanta pena
De lo qué pasa sobre esta tierra
No te incumbe saber que el mar se está pudriendo
Que una cruel realidad nos está consumiendo
Que cayeron diez mil y que Dios está enfermo
De tristeza al mirar a este mundo muriendo

Reste comme ça

Reste comme ça, aussi longtemps que tu peux
Profite bien de ton vélo
Écoute-moi, transforme-toi en comète
Et reste assis sur le banc

Reste comme ça, pendant de nombreuses années, ne grandis pas
Prends le ballon, frappe-le jusqu'à ce que tu en aies assez
Salis-toi de gâteau et de terre
Sois aussi espiègle que tu le souhaites

Continue d'écouter les histoires du grillon chanteur
Roule-toi dans l'herbe
Et si tu le veux, pourquoi pas, monte aux étoiles
Et mets ce jean, même si tu sais déjà
Qu'il ne te va plus
Et chante-moi la chanson que tu as apprise à l'école

Ne te rends pas compte de tant de chagrin
De ce qui se passe sur cette terre
Ne te soucie pas de savoir que la mer est en train de pourrir
Qu'une cruelle réalité nous consume
Que dix mille sont tombés et que Dieu est malade
De tristesse en regardant ce monde mourir

Comprends-moi, joue et saute jusqu'à en avoir assez
Une, deux, trois et mille fois à la corde
Attrape bien ton innocence bien-aimée
Attrape-la avant d'ouvrir la porte

Continue d'écouter les histoires du grillon chanteur
Roule-toi dans l'herbe
Et si tu le veux, pourquoi pas, monte aux étoiles
Et mets ce jean, même si tu sais déjà
Qu'il ne te va plus
Et chante-moi la chanson que tu as apprise à l'école

Et ne te rends pas compte de tant de chagrin
De ce qui se passe sur cette terre
Ne te soucie pas de savoir que la mer est en train de pourrir
Qu'une cruelle réalité nous consume
Que dix mille sont tombés et que Dieu est malade
De tristesse en regardant ce monde mourir