Señor De Edad - José María Napoleón translation in German

Señor De Edad

Digame usted señor de edad
Como era su mundo ande cuenteme
Digame si el rio cantaba al correr
Por que hoy sabe usted
El rio ya no canta y corre por el
Desperdicio inmundo en lugar de tres
Vomito de fabricas se han vaciado en el
Y se muere el arbol de la sombra fiel
Digame usted señor de edad
Como eran sus tiempos ande cuenteme
Digame si acaso existia la verdad
Por que hoy sabe usted
La verdad es algo de casualidad
Hay gentes que mienten para procurar
El puesto que ocupán para desangrar
La verdad es algo que no existe ya
Digame usted señor de edad
Como eran sus calles ande cuenteme
Digame si el pueblo sonreia a altar
Por que hoy sabe usted
Hay algunos pueblos donde la razon
Ver sangre en la calle es la solucion
De uniforme y armas para detener
Lo que algunos piden llenos de razón

Digame usted señor de edad
Como eran campos ande cuenteme
Si crecia el trigo libre y colosal
Por que hoy sabe usted
Hay algunos campos plantados de sed
Han cabado tumbas para hombres de fe
Han sembrado cruces para recoger
Cocechas de huesos imaginese
Y es triste no cree señor de edad
Que todo esto pase sin saber por que
No se ponga triste no llore señor
No llore señor
Hay que gente que busca un mundo mejor
Hay gente que lucha por que exista amor
Hay una esperanza y un gran corazon
Late apresurado por una ilución

Frau im Alter

Sagen Sie mir, Frau im Alter
Wie Ihre Welt war, nun erzählen Sie mir
Sagen Sie mir, ob der Fluss sang, als er floss
Denn heute wissen Sie
Der Fluss singt nicht mehr und durch ihn fließt
schmutziger Abfall anstelle von Frische
Erbrochenes von Fabriken wurde in ihn entleert
Und der Baum des treuen Schattens stirbt
Sagen Sie mir, Frau im Alter
Wie Ihre Zeiten waren, nun erzählen Sie mir
Sagen Sie mir, ob die Wahrheit vielleicht existierte
Denn heute wissen Sie
Die Wahrheit ist etwas Zufälliges
Es gibt Leute, die lügen, um zu beschaffen
Die Position, die sie innehaben, um [andere] auszubluten
Die Wahrheit ist etwas, das nicht mehr existiert
Sagen Sie mir, Frau im Alter
Wie Ihre Straßen waren, nun erzählen Sie mir
Sagen Sie mir, ob das Volk am Altar lächelte
Denn heute wissen Sie
Es gibt einige Orte, wo die Vernunft
Blut auf der Straße als Lösung sieht
Mit Uniform und Waffen, um aufzuhalten
Was einige voller Vernunft fordern

Sagen Sie mir, Frau im Alter
Wie die Felder waren, nun erzählen Sie mir
Ob der Weizen frei und riesig wuchs
Denn heute wissen Sie
Es gibt einige Felder, bepflanzt mit Durst
Man hat Gräber gegraben für Männer des Glaubens
Man hat Kreuze gesät, um zu ernten
Ernten von Knochen, stellen Sie sich vor
Und es ist traurig, glauben Sie nicht, Frau im Alter?
Dass all dies geschieht, ohne zu wissen warum
Werden Sie nicht traurig, weinen Sie nicht, meine Dame
Weinen Sie nicht, meine Dame
Es gibt Leute, die eine bessere Welt suchen
Es gibt Leute, die dafür kämpfen, dass Liebe existiert
Es gibt eine Hoffnung und ein großes Herz,
das eilig schlägt für eine Illusion