Volvere De Nuevo - José María Napoleón translation in German

Volvere De Nuevo

Volveré de nuevo
A pisar en tu asfalto
Dande tantos dejan
Sonrisas y llantos.

Los unos por verse
Felices llengando
Y los otros por irse
El adiós dibujando.

Volveré de nuevo
A pisar el recuerdo
Aquel cuando niño
Te dejé llorando.
Y el rostros de madre
Sufriendo en silencio
Será de alegría
Por verme llegando.

Volveré de nuevo
A esparci mi nostalgia
Donde mis amigos
Un día me llevaron.

Siempre preguntando
Cuándo nos veremos
Y aquella pregunta
Sigue en el espacio.

Volveré de nuevo
A mirar el pañuelo
Que de tan lejano
Se volvió pequeño

Temblando en la mano
De aquel primer sueño
De aquel primer llanto
De mi amor primero.

Volveré de nuevo
Viejo andén querido
Cuando de sorpresa
Me invente un regreso.
Y sonreiremos
Porque al fin los año
Como viejos amantes
Volverán a vernos.

Volveré de nuevo
A esparcir mi nostalgia
Donde mis amigos
Un día me llevaron.

Siempre preguntando
Cuándo nos veremos
Y aquella pregunta
Sigue en el espacio.

Ich komme wieder

Ich komme wieder
Um deinen Asphalt zu betreten,
Wo so viele hinterlassen
Lächeln und Tränen.

Die einen, weil sie sich sehen
Glücklich ankommend,
Und die anderen, weil sie gehen,
Den Abschied zeichnend.

Ich komme wieder
Um die Erinnerung zu betreten,
Jene, als ich ein Kind war,
Als ich dich weinend zurückließ.
Und das Gesicht meiner Mutter,
Das schweigend litt,
Wird vor Freude strahlen,
Wenn sie mich ankommen sieht.

Ich komme wieder
Um meine Nostalgie zu verstreuen
Dort, wo meine Freunde
Mich eines Tages mitnahmen.

Immer fragend,
Wann wir uns wiedersehen,
Und jene Frage
Bleibt im Raum.

Ich komme wieder
Um das Tuch anzusehen,
Das aus so großer Ferne
Klein wurde.

Zitternd in der Hand
Jenes ersten Traums,
Jener ersten Träne,
Meiner ersten Liebe.

Ich komme wieder,
Alter, geliebter Bahnsteig,
Wenn ich überraschend
Eine Rückkehr erfinde.
Und wir werden lächeln,
Weil endlich die Jahre,
Wie alte Liebende,
Uns wiedersehen werden.

Ich komme wieder
Um meine Nostalgie zu verstreuen
Dort, wo meine Freunde
Mich eines Tages mitnahmen.

Immer fragend,
Wann wir uns wiedersehen,
Und jene Frage
Bleibt im Raum.