Aire - Remaster (Buleria) - José Mercé translation in German

Aire - Remaster (Buleria)

Abre la ventana que avive
La mañana al cuarto y la cocina
Aire, aire, lelee pom, pom
Aire pasa, lelee pom, pom
Aire nuevo, aire fresco
Pa' la caaasa
Aire, aire
Pasa, pasa
Que tengas la puerta abierta
La alegría pa' la casa

Lele pom, pom
Lelelele pasa
Que tenga la puerta abierta
La alegría de mi casa
Lele pom, pom
Lelelele pasa
Que tenga la puerta abierta
La alegría de mi casa

Por una canción que salía de un coche
En una oscura noche como el mar azul
En la calle de las tres esquinas
Cantaba el Sabina y esa de Jesús
Le recordaría mientras paseaba
Que no tiene la playa lo que
Lo que ayer tenía, lo que
Grabaíto en la arena
El corazoncito de la magdalena

Lele pom, pom
Lelelele pasa
Que tenga la puerta abierta
La alegría de mi casa
Lele pom, pom
Lelelele pasa
Que tenga la puerta abierta
La alegría de mi casa

A bien, nunca viene a bien flores
De papel y a verme un ramito, por muchos colores que tenga
Ese ramo no quiero usar flores
Pero eso
No ha de pasar, no ha de pasar
Que no, no nos conviene
¿Si trae mitad del rosal?
¿Mitad del rosal? ¿mitad del rosal? yo lee?

Y una y otra vez, otra vez a la una
Una caida loca, trompeta al sonar
Una y otra vez, otra vez sería
Que la melodía lo puso a volar
Le recordaría mientras paseaba
Que no tiene la playa lo que
Lo que ayer tenía, lo que
Grabaíto en la arena
El corazoncito de la magdalena

Lele pom, pom
Lelelele pasa, que tenga
La puerta abierta
La alegría de mi casa
Lele pom, pom
Lelelele pasa, que tenga
La puerta abierta
La alegría de mi casa

Aire, aire
Pasa, pasa
Que tenga la puerta abierta
La alegría de mi casa
Lele pom, pom
Lelelele pasa
Que tenga la puerta abierta
La alegría de mi casa
Lele pom, pom
Lelelele pasa, que tenga
La puerta abierta
La alegría de mi casa
Lele pom, pom
Lelelele pasa, que tenga
La puerta abierta
La alegría de mi casa
Lele pom, pom
Lelelele pasa, que teng

Aire - Remaster (Buleria)

Öffne das Fenster, damit der Morgen
Das Zimmer und die Küche belebt
Luft, Luft, lelee pom, pom
Luft zieht durch, lelee pom, pom
Neue Luft, frische Luft
Für das Haus
Luft, Luft
Zieht durch, zieht durch
Dass du die Tür offen hast
Die Freude für das Haus

Lele pom, pom
Lelelele zieht durch
Dass die Tür offen steht
Die Freude meines Hauses
Lele pom, pom
Lelelele zieht durch
Dass die Tür offen steht
Die Freude meines Hauses

Wegen eines Liedes, das aus einem Auto kam
In einer dunklen Nacht wie das blaue Meer
In der Straße der drei Ecken
Sang Sabina und jenes von Jesús
Es erinnerte sie beim Spazierengehen daran
Dass der Strand nicht mehr hat, was
Was er gestern hatte, was
Eingraviert in den Sand
Das Herzchen der Magdalena

Lele pom, pom
Lelelele zieht durch
Dass die Tür offen steht
Die Freude meines Hauses
Lele pom, pom
Lelelele zieht durch
Dass die Tür offen steht
Die Freude meines Hauses

Gutes, niemals bringen Papierblumen Gutes,
und mir ein Sträußchen zu bringen, egal wie viele Farben es hat.
Diesen Strauß will ich nicht, keine [solchen] Blumen,
Aber das
darf nicht geschehen, darf nicht geschehen.
Nein, das passt uns nicht.
Wenn er die Hälfte des Rosenstrauchs bringt?
Die Hälfte des Rosenstrauchs? Die Hälfte des Rosenstrauchs? Ich lese?

Und immer wieder, wieder um eins
Ein verrückter Fall, die Trompete erklingt.
Immer wieder, wieder wäre es
Dass die Melodie sie fliegen ließ
Es erinnerte sie beim Spazierengehen daran
Dass der Strand nicht mehr hat, was
Was er gestern hatte, was
Eingraviert in den Sand
Das Herzchen der Magdalena

Lele pom, pom
Lelelele zieht durch, dass die
Tür offen steht
Die Freude meines Hauses
Lele pom, pom
Lelelele zieht durch, dass die
Tür offen steht
Die Freude meines Hauses

Luft, Luft
Zieht durch, zieht durch
Dass die Tür offen steht
Die Freude meines Hauses
Lele pom, pom
Lelelele zieht durch
Dass die Tür offen steht
Die Freude meines Hauses
Lele pom, pom
Lelelele zieht durch, dass die
Tür offen steht
Die Freude meines Hauses
Lele pom, pom
Lelelele zieht durch, dass die
Tür offen steht
Die Freude meines Hauses
Lele pom, pom
Lelelele zieht durch, dass die