Lyrics and translation José Mercé - Arrengao (Blues)

Arrengao (Blues)

Unos ojos negros,
Negros como un buen blues,
Como un mal día.
Negros como un buen blues.

Copiar la dejadez de un trapo viejo,
Arrengao' en el sofá un día festivo,
Calentando en salón a fuego lento,
Atendiendo a las voces del olivo.

Negro como un buen blues,
Como un mal día.
Negro como un buen blues.

Oí los pasos mojados sin zapatos,
Y el pasar de las nubes que se alejan,
Silenciar al inútil impertinente
Como el recuerdo maligno que surgiera.

Negro como un buen blues,
Como un mal día.
Negro como un buen blues.

Posar la sien sobre la mano aliviadora,
Y beber a ser posible un noble vino.
Encargándole al vino complaciente,
Cerrando todos los ojos en el olvido.

Negro como un buen blues,
Como un mal día.
Negro como un buen blues.
Unos ojos negros,
Negros como un buen blues.

Arrengao (Blues)

Des yeux noirs,
Noirs comme un bon blues,
Comme un mauvais jour.
Noirs comme un bon blues.

Copier la nonchalance d'un vieux chiffon,
Arrengao' sur le canapé un jour férié,
Se réchauffer au salon à petit feu,
Écouter les voix de l'olivier.

Noir comme un bon blues,
Comme un mauvais jour.
Noir comme un bon blues.

J'ai entendu les pas mouillés sans chaussures,
Et le passage des nuages qui s'éloignent,
Faire taire l'inutile impertinent
Comme le souvenir malveillant qui surgirait.

Noir comme un bon blues,
Comme un mauvais jour.
Noir comme un bon blues.

Poser la tempe sur la main soulageante,
Et boire si possible un vin noble.
Lui confiant au vin complaisant,
Fermant tous les yeux dans l'oubli.

Noir comme un bon blues,
Comme un mauvais jour.
Noir comme un bon blues.
Des yeux noirs,
Noirs comme un bon blues.