Lyrics and translation José Mercé - Arrengao (Blues)

Arrengao (Blues)

Unos ojos negros,
Negros como un buen blues,
Como un mal día.
Negros como un buen blues.

Copiar la dejadez de un trapo viejo,
Arrengao' en el sofá un día festivo,
Calentando en salón a fuego lento,
Atendiendo a las voces del olivo.

Negro como un buen blues,
Como un mal día.
Negro como un buen blues.

Oí los pasos mojados sin zapatos,
Y el pasar de las nubes que se alejan,
Silenciar al inútil impertinente
Como el recuerdo maligno que surgiera.

Negro como un buen blues,
Como un mal día.
Negro como un buen blues.

Posar la sien sobre la mano aliviadora,
Y beber a ser posible un noble vino.
Encargándole al vino complaciente,
Cerrando todos los ojos en el olvido.

Negro como un buen blues,
Como un mal día.
Negro como un buen blues.
Unos ojos negros,
Negros como un buen blues.

Разбитый (Блюз)

Черные глаза,
Черные, как хороший блюз,
Как плохой день.
Черные, как хороший блюз.

Скопировать небрежность старой тряпки,
Разбитым на диване в праздничный день,
Согреваясь в гостиной на медленном огне,
Вслушиваясь в голоса оливковой рощи.

Черные, как хороший блюз,
Как плохой день.
Черные, как хороший блюз.

Я слышал мокрые шаги без обуви,
И проплывающие мимо облака,
Заставить замолчать бесполезного нахала,
Как злое воспоминание, что возникло.

Черные, как хороший блюз,
Как плохой день.
Черные, как хороший блюз.

Приложить висок к успокаивающей руке,
И выпить, если возможно, благородного вина.
Вверяя вину свою покорность,
Закрывая все глаза в забвении.

Черные, как хороший блюз,
Как плохой день.
Черные, как хороший блюз.
Черные глаза,
Черные, как хороший блюз.