Espejo del Río - José Mercé translation in German

Espejo del Río

Entro en mi habitación
Abro la ventana
Respiro la brisa
Que me trae la mañana

Mirada que en la penumbra
Brilla como las estrellas
Que dulces eran sus ojos
Que dulces los labios de ella

En el espejo del río
Cuantas veces te he cantao
De mi corazón al agua
Y del agua ningún lao
Y los suspirillos míos
Se los lleva la corriente
De mi corazón al agua
Y del agua a ningún lao

Entro en mi habitación

Sarcillitos de oro
Son pa mi mare
Que los luzca en su cara
Como ella sabe

Que guapa eres!
Te voy a comprar la luna
Si me la venden

Entro en mi habitación.

Spiegel des Flusses

Ich betrete mein Zimmer
Ich öffne das Fenster
Ich atme die Brise ein
Die der Morgen mir bringt

Blick, der im Halbdunkel
Leuchtet wie die Sterne
Wie süß waren ihre Augen
Wie süß ihre Lippen

Im Spiegel des Flusses
Wie oft habe ich dir gesungen
Von meinem Herzen zum Wasser
Und vom Wasser nirgendwohin
Und meine kleinen Seufzer
Nimmt die Strömung mit sich
Von meinem Herzen zum Wasser
Und vom Wasser nirgendwohin

Ich betrete mein Zimmer

Kleine goldene Ohrringe
Sind für meine Mutter
Damit sie sie an ihrem Gesicht trägt
Wie nur sie es kann

Wie hübsch du bist!
Ich werde dir den Mond kaufen
Wenn sie ihn mir verkaufen

Ich betrete mein Zimmer.