Lyrics and translation José Miguel Wisnik feat. Zé Miguel Wisnik & Ná Ozzetti - O Jequitibá

O Jequitibá

Não havia Masp nem seu vão
Nem Fiesp nem arranha-céu nem casarão
Nem Conjunto Nacional
Com seu relógio à vista
Não havia bancos
Não havia bancas
Nem ciclovia, nem pista da Paulista

Antes da torre global
Do Itaú Cultural
Do metrô e da metrópole
Da Parada Gay
E do Réveillon
Era ele, o velho, belo e bom
Jequitibá do Trianon

Antes da Gazeta
Das passeatas, atos, manifestações
Antes da corrida São Silvestre
Antes das antenas
Centers e cinemas
Das profusões
Dos automóveis, bicicletas e pedestres
Já 'tava ele lá
E ainda hoje 'tá:
O jequitibá!

Le Jequitibá

Il n'y avait pas le Masp ni son vide
Ni la Fiesp ni les gratte-ciel ni les maisons
Ni le Conjunto Nacional
Avec son horloge visible
Il n'y avait pas de banques
Il n'y avait pas de kiosques
Ni de piste cyclable, ni de piste de la Paulista

Avant la tour mondiale
De l'Itaú Cultural
Du métro et de la métropole
De la Parada Gay
Et du Nouvel An
C'était lui, le vieux, beau et bon
Jequitibá du Trianon

Avant la Gazeta
Des marches, des actes, des manifestations
Avant la course São Silvestre
Avant les antennes
Centres et cinémas
Des profusions
Des voitures, des vélos et des piétons
Il était déjà là
Et il est toujours là :
Le jequitibá !