Eu Disse Sim - Zé Miguel Wisnik translation in German

Eu Disse Sim

No dia em que o levei a declarar-se
Primeiro eu dei a ele um bocadinho
Do doce de pecã da minha boca
Ah nada como um beijo longo e quente
Que deixa a gente quase sem ação

Meu Deus depois daquele longo beijo
Por pouco eu fico sem respiração
Eu vi que ele sabia ou sentia
O que é uma mulher
E tive cá pra mim que eu poderia
Fazer pra sempre dele o que eu quisesse

E eu lhe dei todo prazer que eu pude
Pra que pedisse que eu dissesse sim
Mas eu não quis dizer assim de cara
Fiquei tão-só olhando para o mar
E para o céu pensando em tantas coisas

Aí só com os olhos lhe pedi
Que me pedisse novamente sim
E ele me pediu
Que se eu quisesse sim dissesse sim

Eu enlacei os braços nele sim
E o puxei pra baixo para mim
Pra que pudesse sentir os meus seios
Perfumados sim
Seu coração batia como louco
E sim eu disse sim eu quero Sim

Ich Sagte Ja

An dem Tag, als ich ihn dazu brachte, sich zu erklären,
Gab ich ihm zuerst ein kleines bisschen
Von der Pekannuss-Süße meines Mundes.
Ah, nichts geht über einen langen, heißen Kuss,
Der einen fast handlungsunfähig macht.

Mein Gott, nach diesem langen Kuss
Wäre mir fast der Atem weggeblieben.
Ich sah, dass er wusste oder fühlte,
Was eine Frau ist.
Und ich dachte mir, dass ich könnte
Für immer mit ihm machen, was ich wollte.

Und ich gab ihm alle Lust, die ich konnte,
Damit er mich bäte, Ja zu sagen.
Aber ich wollte es nicht sofort sagen,
Ich schaute nur aufs Meer hinaus
Und in den Himmel, dachte an so viele Dinge.

Dann bat ich ihn nur mit meinen Augen,
Mich wieder um ein Ja zu bitten.
Und er bat mich,
Dass ich Ja sagen solle, wenn ich es denn wollte.

Ich schlang meine Arme um ihn, ja,
Und zog ihn zu mir herunter,
Damit er meine Brüste fühlen konnte,
Duftend, ja.
Sein Herz schlug wie verrückt,
Und ja, ich sagte Ja, ich will, Ja.