Lyrics and translation José Miguel Wisnik feat. Zé Miguel Wisnik - Eu Disse Sim

Eu Disse Sim

No dia em que o levei a declarar-se
Primeiro eu dei a ele um bocadinho
Do doce de pecã da minha boca
Ah nada como um beijo longo e quente
Que deixa a gente quase sem ação

Meu Deus depois daquele longo beijo
Por pouco eu fico sem respiração
Eu vi que ele sabia ou sentia
O que é uma mulher
E tive cá pra mim que eu poderia
Fazer pra sempre dele o que eu quisesse

E eu lhe dei todo prazer que eu pude
Pra que pedisse que eu dissesse sim
Mas eu não quis dizer assim de cara
Fiquei tão-só olhando para o mar
E para o céu pensando em tantas coisas

Aí só com os olhos lhe pedi
Que me pedisse novamente sim
E ele me pediu
Que se eu quisesse sim dissesse sim

Eu enlacei os braços nele sim
E o puxei pra baixo para mim
Pra que pudesse sentir os meus seios
Perfumados sim
Seu coração batia como louco
E sim eu disse sim eu quero Sim

J'ai dit oui

Le jour où je t'ai emmené pour que tu me demandes ma main
Je t'ai d'abord donné un peu
Du caramel de pécan de ma bouche
Ah, rien de tel qu'un long et chaud baiser
Qui nous laisse presque sans action

Mon Dieu, après ce long baiser
J'ai failli manquer d'air
J'ai vu que tu savais ou ressentais
Ce qu'est une femme
Et j'ai pensé que je pourrais
Faire de toi ce que je voulais pour toujours

Et je t'ai donné tout le plaisir que j'ai pu
Pour que tu me demandes de dire oui
Mais je n'ai pas voulu dire oui tout de suite
Je n'ai fait que regarder la mer
Et le ciel, pensant à tant de choses

Alors, juste avec mes yeux, je t'ai demandé
Que tu me demandes de nouveau oui
Et tu m'as demandé
Que si je voulais oui, je dise oui

J'ai enlacé mes bras autour de toi, oui
Et je t'ai tiré vers le bas, vers moi
Pour que tu puisses sentir mes seins
Parfumés, oui
Ton cœur battait comme un fou
Et oui, j'ai dit oui, je veux Oui